А чего страдать-то? С т.з. производительности - одинаково.
По играм - ящик, IMHO, похитовей будет. Да, у плойки есть в запасе несколько козырных тайтлов, но вот когда выйдут - тогда и стоит думать.
Ну и пиратка
Ящик поломан, игры на обычных DVD. Плойка - нет, и в любом случае придется брать BD-резак баксов за 300-500, болванки по 20 за штуку, да еще и честно тянуть образ (20+ ГБ) из инета.
Из минусов ящика - лайв боксовский платный и прошитую консоль могут забанить, но это в любом случае не для нашего интернета. Еще ящик (особенно первых версий) вроде более ломуч.
Если "поиграть задешево и сейчас" - то ящик. Если поустанавливать линукс, порассуждать о производительности архитектуры Cell, помечтать, как будет круто, когда выйдет очередной MGS, GoW или там что еще - то плойка