Японская Поэзия

[Salo]

Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
Масаока Шики

 

[Gertruda]

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
Тие

Брошена горстка
Звёзд в чашку чая - её
Рассвет растворит
Илона Ярославцева

 

[Gertruda]

Ошибка – свойство
любого принятого
вмиг решения
Нафта Лин

 

[Gertruda]

Проснись, работник,
пора... Солнце не греет --
светит, будильник.

 

[Gertruda]

"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Мацуо Басе

 

[Salo]

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
Император ТЭНДЗИ

 

[Gertruda]

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Рансэцу

 

[Gertruda]

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Басе

 

[Gertruda]

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
Исса

 

[Gertruda]

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

Исса

 

[Gertruda]

Я поднялся на холм,

Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

Бусон

 

[Salo]

Полет сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.

ОТОМО-НО ЯКАМОТИ

 

[Gertruda]

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

Тие

 

[Gertruda]

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Тие

 

[Gertruda]

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Бусон

 

[Gertruda]

Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Иссе

 

[Gertruda]

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

Тие

 

[Gertruda]

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Басе

 

[Salo]

Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.
ОНО-НО КОМАТИ

 

[Gertruda]

Дыханье больного
так неровно в осенний день -
москитная сетка...
МАСАОКА СИКИ