Японская Поэзия

[Gertruda]

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

 

[Salo]

Поющему снег

Расскажи мне, Лель,
как ты с зимой прощался,
встречая капель.
А снег не прекращался:
всё тебя не отпускал.

Нарисуй мне снег,
каким лишь твоё сердце
его увидит.
На него буду смотреть,
даже вешним апрелем.

Научи меня
играть на снежной флейте,
словно снежинкой
над тёплым дыханьем петь
и не таять, а лететь...

 

[Gertruda]

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Басе

 

[Salo]

- Взгляни на вишню,
светлых мыслей пошли мне,
Вдохновение!
К тебе взываю тщетно.
Всё не приходишь, медлишь.

- А ты скажи ей,
чтобы также спела мне,
как нынче утром.

 

[Salo]

Что с волей моей
мне прикажете делать,
коль хватит её
всего лишь на вздох один
без тебя? Я не знаю.

 

[Gertruda]

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

 

[Salo]

Свернула осень
искусно в оригами
сухие листья

 

[Gertruda]

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.

 

[Gertruda]

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

 

[Gertruda]

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч.

 

[Salo]

Медяки звенят в темноте,
Нищий считает деньги.
О, как холодна зимняя ночь!

 

[Salo]

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Кобаяси.

 

[Salo]

Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда...
Так сияет храм!

Басё

 

[Gertruda]

"Сперва обезьяны халат!"-
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

 

[Salo]

Вьется дым над костром,
к небосводу взвивается струйкой
и растаять спешит -
так и я, следа не оставив,
незаметно уйду из мира...

 

[Salo]

Откуда тут грязь?
Неуклюже плюхнувшись,
Смотрю на звезды

Когти котенка
Хватают за хвост лето.
Листва – вдогонку

Сонный котенок,
С любопытством мурлыкнув,
Взглянул на Осень.

Душно в вагоне
метро: столько судеб –
все едут куда-то

Две ярких дуги
Повисли над городом.
Вот сказка, рядом!

Медленно ползут
Ленивые облака...
Мне не угнаться...

@ Celt.

 

[Gertruda]

Раз пришла в гости к Осени
Поболтать Зима снежная.
Ели пряники медовые

 

[Gertruda]

Пусть пролетают дни
Пусть пролетают годы
А ей нет равных по сей день

 

[Salo]

Я снова один
Гуляю по выпавшему снегу.
Душа замерзает...

 

[Gertruda]

Нарисовать закат,пастельными тонами,

но краски не смешать с такою быстротой..

@