Японская Поэзия

[Salo]

Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!

Масаока Шики

 

[Salo]

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Кобаяши Исса

 

[Salo]

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
Император ТЭНДЗИ

 

[Salo]

Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.
САРУМАРУ-ДАЮ

 

[Salo]

Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...
Усэн

 

[Salo]

Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.

Масаока Шики

 

[Salo]

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Кобаяши Исса

 

[Comedy_Club]

Наша жизнь - росинка
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и всё же...

Кобояши Исса

 

[Touareg]

Сегодня праздник.
Победа, враг истреблен.
Как одиноко.

 

[Salo]

Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.

ОНО-НО КОМАТИ

 

[Salo]

Сказала она:
"Вернусь через мгновенье",
И я ждал ее.
Предрассветную луну
Долгие месяцы жду.

Монах СОСЭЙ

 

[Salo]

Какой старый друг
Со мной вместе доживет
До моих седин?
Лишъ сосны Такасаго,
Но они бессловесны.

ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ

 

[Salo]

Прокричал петух
Глубокой темной ночью
И нас обманул,
Но не перехитрил он
Стражу ворот Осоки.

Госпожа СЭЙ СЕНАГОН

 

[Salo]

Из корейской поэзии, сиджо.

Принц Вольсан
(1454 - 1488 гг.)

Ночь на осенней реке. Холодна речная волна.
Закинул крючок - не клюет.
В лодке пустой с грузом лунного света домой возвращаюсь.

Мёнволь
(1506 - 1544 гг.)

Из долгой лунной ночи вырежу лоскут,
Впрок спрячу до весны под одеялом,
Чтобы длиннее сделать ночь с любимым.

Сонган
(1537 - 1593 гг.)

Два будды каменных лицом к лицу стоят
Нагие под дождем и снегом на дороге.
Завидуй им - разлук они не знают.

 

[пропер]

В чарку с вином
Ласточки не уроните
глины комок.

 

[Salo]

Хочется, чтобы
Наш мир был постоянен,
Не изменялся,
Как след рыбацкой лодки,
Плывущей вдоль берега.

МИНАМОТО-НО САНЭТОМО

 

[Salo]

Об одних скорблю,
О других печалюсь, и
Отчаялся, как
Помочь остальным? Снова
Вижу себя несчастным.

Император ГОТОБА

 

[Salo]

Долгий день -
Беспрестанно зевая,
Мы расстаемся

Сосеки

 

[Salo]

Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.

Масаока Шики.

 

[Salo]

Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, -
сразу легче ноша...

Кикаку