Японская Поэзия

[Gertruda]

На ложе болезни

Четыре - ворона...
Пять - чирикают воробьи...
Светлеет летняя ночь...
МАСАОКА СИКИ

 

[Gertruda]

Протопал малыш
по зелени вешнего луга -
пятки мелькают...
МАСАОКА СИКИ

 

[Salo]

"Сейчас я один царю!"
Как будто владеет небом
На закате луны,
Ни на миг не смолкает
В ночной тишине сверчок.

Сайгё

 

[Salo]

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

 

[Salo]

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

 

[Gertruda]

Глициний цветы.
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни...

МАСАОКА СИКИ

 

[Фран-шиза]

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

 

[A1e)(]

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

 

[Salo]

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

 

[Salo]

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Басё.

 

[Salo]

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

Басё.

 

[Gertruda]

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Исса

P.s. Кажется, я повторяюсь, - и все же...

 

[Salo]

Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.

 

[Salo]

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

 

[Gertruda]

Мужи, чьей мудростью был этот мир пленен,
В которых светочей познанья видел он,
Дороги не нашли из этой ночи темной,
Посуесловили и погрузились в сон.

 

[Salo]

Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь

 

[Salo]

Бывает, душу
прохожее облачко
с собой прихватит,
и ты всё радуешься,
что день такой воздушный.

 

[Gertruda]

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Кикаку

 

[Gertruda]

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

Исса

 

[Salo]

Сколько же писем!
А на все не ответишь.
Время уходит.