такой проблемой никада не занимался, но када-то конвертил стареньким fontographer(ом) - там куча настроек, в том числе и по кодовым страницам. не пробовал?
Я тоже юзал именно fontographer, настройки ничего не дали. А радикальное решение: переставлять глифы ручками с места на место, просто не позволила лень - двигатель прогресса Да и потеряются хинты: информация о некоторых соседних парах символов в шрифте