Панибратская пиратская команда веселых раздолбаев была бы мне милее, чем злобные, но обученные не кусаться на людях зверьки.
Начну с того, что пираты (в первоначальном значении этого слова) не кусали людей только по той причине, что мясо удобнее разделывать ножом и вилкой. А не по причине своей веселости.
Ну и если уж сравнивать людей и зверей, то ИМХО не в плане противопоставления. Мне почему-то вспомнилась тигрица (
между прочим уссурийская), за каким-то ... пришедшая в деревню с двумя тигрятами. Как выяснилось, причина была в одном из тигрят, точнее, в его переломах. Тигрица подкинула ребенка людям и ушла обратно в тайгу - совсем как человек
ПС
Что же касается некоторых... мгм... двуногих прямоходящих, благодаря которым эта тема недавно вернулась наверх списка, то они кусаться не умеют ни в обществе, ни в одиночном плавании (ес-сно ИМХО)