Японская Поэзия

Salo

Статист I степени
Поющему снег

Расскажи мне, Лель,
как ты с зимой прощался,
встречая капель.
А снег не прекращался:
всё тебя не отпускал.

Нарисуй мне снег,
каким лишь твоё сердце
его увидит.
На него буду смотреть,
даже вешним апрелем.

Научи меня
играть на снежной флейте,
словно снежинкой
над тёплым дыханьем петь
и не таять, а лететь...
 

Salo

Статист I степени
- Взгляни на вишню,
светлых мыслей пошли мне,
Вдохновение!
К тебе взываю тщетно.
Всё не приходишь, медлишь.

- А ты скажи ей,
чтобы также спела мне,
как нынче утром.
 

Salo

Статист I степени
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Кобаяси.
 

Salo

Статист I степени
Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда...
Так сияет храм!

Басё
 

Salo

Статист I степени
Откуда тут грязь?
Неуклюже плюхнувшись,
Смотрю на звезды

Когти котенка
Хватают за хвост лето.
Листва – вдогонку

Сонный котенок,
С любопытством мурлыкнув,
Взглянул на Осень.

Душно в вагоне
метро: столько судеб –
все едут куда-то

Две ярких дуги
Повисли над городом.
Вот сказка, рядом!

Медленно ползут
Ленивые облака...
Мне не угнаться...

@ Celt.
 
Сверху