Японская Поэзия

[Salo]

О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.

Аривара Нарихира

 

[Salo]

В июне гроза
Бусины града в зеленой траве
Случайно...?

 

[Salo]

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

Кикаку

 

[Salo]

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!

Кагава Кагэки

 

[Salo]

Июньская ночь
Держит за руку утро
Здравствуй опять!

 

[Salo]

Белые перекрестки
На небе кто-то рисует
Птица, лети...

 

[Salo]

Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.

Сики

Сумерки ночи
Густой туман
Тишина

 

[Salo]

под настроение...

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

 

[Salo]

Сквозь крылышко стрекозы
На солнце смотрю
Ты здесь.

 

[Salo]

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен

Кобаяши Исса

 

[Salo]

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

Мацуо Басё

 

[Salo]

В это весеннее утро,
Вода, пробиваясь сквозь мох,
Ощупью ищет дорогу.

Сайгё (Сато Норикиё)

 

[Salo]

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.

Мукаи Керай

 

[Salo]

Жжет мне сверканьем глаза
Все - и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

Мукаи Керай

 

[Salo]

Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.

Мацуо Басё

 

[Salo]

Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком?
Две половинки дыни.

Басё

 

[Salo]

Наверное, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

Мукаи Керай

 

[Salo]

Прощальные стихи
на веере хотел я написать —
В руке сломался он.

Мацуо Басё

 

[Salo]

Поет цикада.
Но мой старый отец -
Глухой...

Масаока Шики

 

[Salo]

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...
Кобаяши Исса