Японская Поэзия

[Salo]

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

Мацуо Басё

 

[Salo]

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

 

[Salo]

улитка,
тихо-тихо ползи
по горе Фудзи
Исса

 

[@lien]

Нежной прохладой,
дождь беззаботный,
украдкой прильнул.

в гостях у лета
заблудилась снежинка
и всё не тает

Там наверху,
заботливые ангелы
готовят постель...
Посмотрели и хватит!
Вставай на лыжи и ... спуск!!!

 

[Salo]

В глухих далеких горах
Фазан длиннохвостый дремлет -
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному?

Какиномото-но Хитомаро

 

[Salo]

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

Ёса Бусон

 

[Salo]

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

 

[Salo]

Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

 

[Salo]

Небесный хоровод.

Камыши сливаются с ночью,
То ли призрак скользит по болоту,
То ли тень предрассветной звезды -


Тихо в душу ложится бесстрочье,
Только сердце стремится к полёту,
Заметая земные следы...

Хэби

 

[Salo]

кудзютю або
сиридзарано ноку
э варабаси

перевод

благодаря дружным усилиям
вечером появляется рыба
что бы исторгнуть из себя завтрашний день

 

[Salo]

Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!

Масаока Шики

)))))))))))))

 

[Salo]

Туман и летний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

 

[Salo]

груши в цвету...
а от дома после дождя
лишь унылость

 

[Salo]

О этот мир, печальный мир и бренный!
И все, что видишь в нем и слышишь - суета. Что эта жизнь?-
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа...
Фудзивара Киёскэ

 

[Salo]

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
Басё

 

[Salo]

Тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду...
Идзуми

 

[Salo]

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Басё

 

[Salo]

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
Басё

 

[Salo]

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

Басё

 

[Salo]

Звук флейты
Донес издалека
Вечерний ветер -
Качнулась плакучая ива
У входа в винную лавку

Еса-но-Тэккан