Японская Поэзия

[Salo]

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету.

 

[Salo]

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

 

[Salo]

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

Кито

 

[Salo]

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.

 

[Salo]

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.

 

[Salo]

О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

 

[Salo]

С ветки на ветку
Тихо с бегают капли...
Дождик весенний.

 

[Salo]

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

Ки-Но Цураюми

 

[Salo]

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.

Кагава Кагэки

 

[Salo]

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.

 

[Salo]

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

 

[Salo]

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

 

[Salo]

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

Кикаку

 

[Salo]

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Тиё

 

[Salo]

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Бусон

 

[Salo]

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

Кикаку

 

[Salo]

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Ки-Но Цураюми

 

[Salo]

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

Кито

 

[Salo]

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Кёрай

 

[Salo]

Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.