Японская Поэзия

[Salo]

Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда...
Так сияет храм!

 

[Salo]

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Исса

 

[Salo]

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

Исса

 

[Salo]

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?

 

[Salo]

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.

 

[Salo]

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

 

[Salo]

Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

Исса

 

[Salo]

Долгий день на пролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.

 

[Salo]

Цветок...И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

Рансэцу

 

[Salo]

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

 

[Salo]

Дано нам слово,
Чувства, мысли выразить,
Не ветру их дать...

 

[Salo]

Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.

 

[Salo]

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

 

[Salo]

Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной...

 

[Salo]

Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.

 

[Salo]

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

 

[Salo]

Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!

Отомо Якамоти

 

[Salo]

Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

 

[Salo]

Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.

 

[Salo]

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.