Японская Поэзия

[Kaname]

Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Басе

 

[Kaname]

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Басе

 

[Salo]

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

 

[Salo]

В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот

 

[Salo]

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену

 

[Salo]

Дождь в тутовой роще шумит…
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.

 

[Salo]

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

 

[Salo]

Плотно закрыла рот
раковина морская.
Невыносимый зной!

 

[Salo]

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

 

[Salo]

В бело-лазурном бреду,
цветок лилии,
распахнул свои объятья...

 

[Salo]

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

 

[Salo]

Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов.

 

[Salo]

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.

 

[Salo]

Я наконец ушла.
И вот слышу в тиши
Голос Благого Закона.

 

[Salo]

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.

 

[Salo]

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

 

[Salo]

Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Басё

 

[Salo]

В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...
Камо Мабути

 

[Salo]

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Ки-Но Томонори

 

[Salo]

Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу

Бусон