Японская Поэзия

[Salo]

О изменчивый мир!
Он давно мне тягость, и все же
Решиться я не могу.
Как? Отказаться от мира,
В котором дети живут?!

Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!

На небо, где звезда ждет целый год звезду,
Куда взирают все с таким участьем,
Я даже не взгляну.
Зачем смотреть туда?
Ведь мы с тобой намного их несчастней!

Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!

переводчик: А. Глускина

 

[Salo]

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна.

переводчик: В. Маркова

 

[Salo]

Все тонет в цвету,
Бушует акация ..
Пьяная весна.

 

[Salo]

Из этого мира
Я скоро уйду, но чтобы в грядущем
Было вспомнить о чем,
Еще одну встречу хотя бы
На прощанье мне подари

 

[Salo]

Черные пряди
Спутались, сбились, но что до того мне
Лежу в забытьи.
Нет рядом того, кто расчесывал их.
Без тебя так тоскливо, любимый!

 

[Salo]

Весенне утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

 

[Salo]

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

 

[Salo]

Придя на поклонение в горный храм,
слышу, как кто-то истово,
благостным голосом читает сутру

 

[Salo]

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

 

[Salo]

май, девятое,
черёмухи цветение,
ветерану свет...

 

[Kaname]

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

Оницура

Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Бусон

 

[Kaname]

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

Басе

 

[Kaname]

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

Басе

И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто.

Дзесо

 

[Kaname]

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

Кикаку

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?

Басе

 

[Kaname]

Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Басе

 

[Kaname]

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч.

Кёрай

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

Оницура

 

[Kaname]

При дворе государя служила дама, возлюбленная Тадамори; он часто её навещал. Однажды, уходя, он забыл в комнате дамы веер с изображением луны. Подруги дамы стали подсмеиваться над ней, говоря:
- Откуда он взошёл, этот месяц? Непонятно, из какого захолустья он появился?
И возлюбленная Тадамори ответила:

Сквозь тучи ночные
он сам проложил себе путь,
мой месяц желанный.
Ужели должна я ответить,
откуда проник он в покои?..​

Так сказала она в ответ, и за это Тадамори полюбил её ещё больше. Она родила ему сына Таданори, впоследствии правителя земли Сацума. Недаром говорится: «Сходные души льнут друг к другу»; Тадамори любил поэзию, и дама эта тоже славилась искусством слагать стихи.

 

[vv0lfram]

"Вместо того чтобы взглянуть на меня
Девочка в самолете
Повернула голову своей куклы"

 

[Salo]

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?

 

[Salo]

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.