Чертовское обаяние
- Автор темы helios
- Дата начала
- Статус
УУУУУУУУУУУУУУУУУууууууууууууууу у уу У :lol:
есть... шишак на башке кайфовый, когда с лавки падал. ты хоть предупреждай о силе ааа, а то заставишь богу молиться.... уй.... придется спиртом смазать, он эликсир от всех болячек.
кстати, ты украинскую мову понимаешь?
Читаю и перевожу, но пишу неграмотно.
Розумию, ибо сама наполовину - второй родной.
ох, понятно. просто хотел спросить, сильно ли украинский язык похож на белорусский, ибо текстик песни нужно перевести...
Белорусский сильно на русский похож) Давай помогу, если затрудняешься. :lol:
У падстрэшшы сьцішыліся скразьнякі
Пераступае з нагі на нагу
Сон вусаты.
Прымроілася:
Марк Шагал пытаецца пра цьвікі
Толькі вечна маладым турботам
Не даводзіцца сустрэць нідзе
Позірк цішыні,
Каб у спакоі
За бяседным пасядзець сталом.
Вечны час залежыць ад настрою
Шустрай спрэчкі
Цемры са сьвятлом...
Тебе "литературный" или дословный?
Гаденыш
на личное звание право имеет
как тебе проще, конечно. извини, что напрягаю
с чего бы? О_О ушибы мажут зеленкой, а они на спиртовой основе) чем больше спирта, тем здоровящая сила выше) поэтому можно просто спирт без зеленки)
Под стрехой лишь остались сквозьняки
Переступает с ноги на ногу усатый сон
Показалось (точнее - примечталось):
Марка Шагала спрашивают про (гвозди?)
Только вечно молодым заботам
Не доведется встретить нигде
Взгяд тишины,
Лишь в покое
За беседенным посидеть столом
Вечный час зависит от настроя (от настроенья)
Быстрой встречи
(Тьмы, мрака?) с солнцем.
Споки, Наталь :lol:
спасибо) твоя помощь неоценима)
Залезла на белорусские сайты для уточнения перевода отдельных слов и поняла, что от страницы текста происходит крышеснос)) Польский, кстати, очень похож на ураинский, только латиницей. А вообще я лентяйка, да.
Сначала смутила связка Шагала и гвоздей...а оказывается в предвоенные годы он много писал на тему распятия.
ты молодец) никакая ты не лентяйка, и сама это знаешь. ради помощи по простой просьбе затратила столько времени и энергии. я и до этого тебя уважал, а теперь просто ах. Наталья, ты настоящий друг. спасибо огромное.
Кость, ты чего :lol: не за что. Мне самой это интересно.
всего лишь сказал спасибо) вернее, не всего лишь. ты знаешь, когда просят, а дружески настроенная личность помогает. это очень важно и ценно. поэтому, пожалуйста, не преуменьшай свои заслуги) в жизни содействие близкого душой человека стоит немало. и его не купить ни за какие деньги.
Эlton
I'll be back
Нууу, это несерьёзно. На один зуп положить - другим прихлопнуть. :lol:
В прошлый раз по килограмму на сестру брали - и всё одно умяли.
Так что, давайте по четыреста грамм хотя-бы на груть, то есть на лицо. :lol:
Итого, сдавать мне по 170 рублёф (если останутся - куплю сока). Деньги принимаю по четверг включительно (кто не успеет хотя бы на день - тот опоздает на фсю жись :lol: ) За моим адресом-телефоном бодро жопаловать в личку.
- Статус