Сходство языков

[Волхв]

Моя подруга увлекается изучением этого языка. У меня никак не получается перевести то, что она переводит сразу!!! Видимо у меня нет такого хорошего воображения))) А как у вас с воображением?

Похоже, это анекдот. Переводится примерно так:

Разговаривают две подруги:
-А мой муж всегда после вкуного обеда курит.
-Не преувеличивай. Одна сигарета в год ему не повредит.

Слова неверны, но хоть суть-то я уловил?

 

[AlexxA]

Слова неверны, но хоть суть-то я уловил?

Да, это анекдот. Молодец, правильно перевел.
Дословный перевод:

Разговаривают две приятельницы:
-Супруг мой курит сигарету всегда после хорошего обеда.
- Не переживай. Одна сигарета в год ему не навредит.

Еще на разминочку:

В болничната стая лежи гипсиран човек със счупен крак и пише:
"Уважаеми издатели! Щастлив съм да ви съобщя, че на десета страница във вашия самоучител по скокове с парашут, аз открих печатна грешка".

 

[Волхв]

Еще на разминочку:

В палате лежит загипсованный человек и пишет:
"Уважаемое издательство! Рад вам сообщить, что на десятой странице вашего самоучителя по прыжкам с парашютом допущена опечатка..."

Так?

 

[AlexxA]

Так?

Ага, почти...
Перевожу: В больничной палате лежит загипсованный человек со сломанной ногой и пишет:
"Уважаемые издатели! Счастлив вам сообщить, что на десятой странице в вашем самоучителя по прыжкам с парашюта, я нашел опечатку"B)

- Колко човека работите в тази канцелария?
- Четири човека с началника.
- А без началника?
- Без началника нито един.

 

[Волхв]

-Сколько человек работает в канцелярии?
-Четверо с начальником.
-А без начальника?
-А без начальника никто не работает.

B)

 

[AlexxA]

-Сколько человек работает в канцелярии?
-Четверо с начальником.
-А без начальника?
-А без начальника никто не работает.
:unsure:

Почти правильно
-Сколько человек работает в этой канцелярии?
- Четыре человека с начальником.
-А без начальника?
- Без начальника ни одного.

 

[Волхв]

Почти правильно
-Сколько человек работает в этой канцелярии?
- Четыре человека с начальником.
-А без начальника?
- Без начальника ни одного.

А ещё есть такое?

 

[AlexxA]

Учителката към ученик:
- Можеш ли да изброиш десет животни, които живеят в нашите гори?
- Пет вълка, четири лисици и една мечка.

 

[Волхв]

Учителката към ученик:
- Можеш ли да изброиш десет животни, които живеят в нашите гори?
- Пет вълка, четири лисици и една мечка.

Учительница-ученику:
-Можешь ли назвать 10 животных, живущих в нашем городе?
-Пять волков, четыре лисы и одна (неясно,белка?). :angry:

 

[AlexxA]

Молодец, почти угадал. Из тебя выйдет отличный полиглот)))

Учительница-ученику:
-Можешь ли назвать 10 животных, живущих в нашем городе наших лесах?
-Пять волков, четыре лисы и одна (неясно,белка?) медведица.

Иванчо се прибира вкъщи и казва на майка си и баща си: - Мамо, тате, имам добра и лоша новина! Добрата е, че имам шестица по математика, а лошата е, че съм голям лъжец!
<_< или

- Прие ли Кристина твоето предложение?
- Да, но помоли малко да отложим събитието.
- Защо?
- Ами, каза ми : "Скъпи, ти ще бъдеш последният, за когото ще се омъжа!"…

 

[Волхв]

- Прие ли Кристина твоето предложение?
- Да, но помоли малко да отложим събитието.
- Защо?
- Ами, каза ми : "Скъпи, ти ще бъдеш последният, за когото ще се омъжа!"…

-Приняла ли Кристина твоё предложение?
-Да, но немного помолчала и (неясно, побила?)
-За что?
-(она?)сказала мне:" (скупой?), ты будешь последним, за кого я вышла замуж!".

 

[AlexxA]

-Приняла ли Кристина твоё предложение?
-Да, но немного помолчала и (неясно, побила?)
-За что?
-(она?)сказала мне:" (скупой?), ты будешь последним, за кого я вышла замуж!".

- Приняла ли Кристина твое предложение?
- Да, но попросила маленько отложить событие.
- Почему?
- Ну, сказала мне : "Дорогой, ты будешь последним, за кого я выйду замуж!"...

 

[Волхв]

Иванчо се прибира вкъщи и казва на майка си и баща си: - Мамо, тате, имам добра и лоша новина! Добрата е, че имам шестица по математика, а лошата е, че съм голям лъжец!

Не особо понимаю, но попробую:

Иван прибирал вещи, нашёл майку и сказал: -Мама, папа, хорошая и новая вещь!Лучше, чем (пять?) по математике, но хуже, чем лежать голым.

 

[AlexxA]

Не особо понимаю, но попробую:

Иванчо возвращается домой и говорит матери и отцу: - Мама, папа, имею хорошую и плохую новость! Добрая, потому что имею шесть по математике, а плохая, что я большой лжец!

Макс, еще будешь угадывать?

 

[Волхв]

Иванчо возвращается домой и говорит матери и отцу: - Мама, папа, имею хорошую и плохую новость! Добрая, потому что имею шесть по математике, а плохая, что я большой лжец!

Макс, еще будешь угадывать?

Не угадал.Но понравилось, если можно, буду

 

[AlexxA]

Не угадал.Но понравилось, если можно, буду

- Знаеш ли, колко пъти съм бил на гости и нито веднъж не съм ял торта!

- Не обичаш ли сладко?

- Обичам, но винаги когато сложат тортата на масата, аз вече съм под масата ...

 

[Волхв]

- Знаеш ли, колко пъти съм бил на гости и нито веднъж не съм ял торта!

- Не обичаш ли сладко?

- Обичам, но винаги когато сложат тортата на масата, аз вече съм под масата ...

Так?

-Знаешь, сколько человек было в гостях и никто не ел торт!
-Было (несладко?)
- (сладко?) , но когда ложат торт на (масло?), а (ветчину?) под (масло?)...

 

[AlexxA]

Так? :huh:
-Знаешь, сколько человек было в гостях и никто не ел торт!
-Было (несладко?)
- (сладко?) , но когда ложат торт на (масло?), а (ветчину?) под (масло?)...

Неа, совсем не так.

- Знаешь ли, сколько раз был в гостях и ни разу не ел торта!
- Не любишь сладкое?
- Люблю, но всегда, когда поставят торт на стол, я уже под столом...

Един пияница пита друг :
- Разправят, че всички пътища водят към Рим ?! Вярно ли е?
- Вярно е ...
-Тогава защо всеки път се оказвам в изтрезвителя!?

 

[Волхв]

Один пьяница-другому:
-Правда, что все дороги ведут в Рим?
-Да...
-Тогда почему мы всегда оказываемся в вытрезвителе? :huh: