Сходство языков

[Волхв]

Солнечным, ветреным днём поздней осени, на втором году войны лихой разведчик Бурый ехал на станцию Мостовая, чтобы застрелить своего знакомого Сучаню.
Этот Сучаня был тутошний крутой мужик, ещё с довоенного времени работавший на железной дороге. Ещё месяц назад, будучи арестован полицией за диверсию у Выспянского моста, купил себе жизнь тем, что выдал своих подельников, своих же железнодорожников, которые ему помогли развинтить рейки. Хлопцев повесили в местечке, а Сучаню выпустили, и этот друг тут же обосновался под носом у гарнизона, у своей ладной дамочки на станции, в тепле и сытости, может быть, думая, что партизаны до него не доберутся. Простят ему. А такое не прощается, такое надлежит покарать. Командиры в отряде порылись B) и минувшей ночью послали Бурого сделать то, чего нельзя было не сделать. Чтобы Бурому было сподручней, ему в подмогу дали партизана Войцика, и они на двух заморенных конях отмахали целых километров тридцать лесной дороги, в тот же день вечером продрались через густой лесок на поле за целый километр до Мостовой.

Сомнения вызвали только некоторые слова:слотным, атрадны, вясковы, раскашаваў, параіліся...
Раз не украинский, значит - белорусский!
сначала рабіў на чыгунцы хотел перевести как: работал на чугунно-литейном заводе, но вовремя одумался.
И где в моём переводе что не так?

Даю перевод.

Холодным слякотным днем поздней осени на втором году войны партизанский
разведчик Буров ехал на станцию Мостище, чтобы застрелить предателя -
здешнего деревенского мужика по фамилии Сущеня.
Этот Сущеня еще с довоенного времени работал на железной дороге и
считался неплохим человеком, но, месяц назад арестованный полицией за
диверсию возле Выспянского моста, купил себе жизнь тем, что выдал
соучастников, своих же путейцев, вместе с которыми развинчивал рельсы.
Путейцев повесили в местечке, а Сущеню выпустили, и он вторую неделю
отсиживался под боком у гарнизона, в своей хате на окраине станции, в тепле
и сытости, полагая, наверное, что партизаны до него не доберутся. Простят
его. Но такое не прощается, за такое следовало наказать. Командиры в отряде,
посовещавшись, приняли решение и прошлой ночью послали Бурова сделать то,
чего невозможно было не сделать. В помощь ему дали партизана Войтика, и они
вдвоем верхом на лошадях, отмахав километров тридцать лесного пути, в тот же
день к вечеру выбрались из леса на опушку в километре от Мостища.

© Василь Быков.


Скоро ещё принесу, но, скорее всего, в виде фотки.

 

[Волхв]

А кто переведёт слово cerveza? ^_^

 

[AlexxA]

А кто переведёт слово cerveza? ^_^

Так сложно угадать.. Давай в контексте))

 

[Волхв]

Так сложно угадать.. Давай в контексте))

В контексте-это как? ^_^

 

[AlexxA]

В контексте-это как? ^_^

В части текста или хотя бы в предложении

 

[Волхв]

В части текста или хотя бы в предложении

Не могу в контексте, ибо видел слово в одиночку.

 

[Мод]

cerveza - это что то вроде пива по испански.

 

[Волхв]

cerveza - это что то вроде пива по испански.

Ага, пиво.
Видел на бутылке у папы.

 

[AlexxA]

"Крем для рук зволожуючий. Повертаэ рукам молодiсть i красу, забезпечуэ необхiдний догляд i рiвень зволожения. Застусования: наносити на шкiру рук i нiгтiв."

 

[AlexxA]

Особенно порадовало слово "зволожуючий" B) Кто-нить сможет угадать, что оно означает?

 

[Волхв]

Особенно порадовало слово "зволожуючий" Кто-нить сможет угадать, что оно означает?

Думаю, что-то вроде "лечащий". B)

 

[AlexxA]

Думаю, что-то вроде "лечащий". B)

нееет, не угадал..

 

[Spartanka]

увлажняющий?)

 

[AlexxA]

увлажняющий?)

Подглядела? Хулиганка))) B) А всю фразу?

 

[Мод]

"Крем для рук зволожуючий. Повертаэ рукам молодiсть i красу, забезпечуэ необхiдний догляд i рiвень зволожения. Застусования: наносити на шкiру рук i нiгтiв."

Крем для рук увлажняющий. Возвращает рукам молодость и красоту, обеспечивает необходимый уход и уровень увлажнения. Применение - наносить на кожу рук и ногтей.

Так вроде)) (без подсматривания)

 

[AlexxA]

Крем для рук увлажняющий. Возвращает рукам молодость и красоту, обеспечивает необходимый уход и уровень увлажнения. Применение - наносить на кожу рук и ногтей.

Так вроде)) (без подсматривания)

Да, точно так B)

 

[Мод]

Застусования - скорее по смыслу перевелось)

 

[Мод]

Щоучаствующего саджають спиною до всіх, а на спину прикріплюють табличку із заздалегідь приготовленою написом. Написи можуть бути різними: "Туалет", "Магазин", "Интститут" та ін. Інші, що спостерігають задають йому різноманітні питання, типу: "Навіщо ти туди ходиш?", "Як часто?" і т.п. Граючий повинен, не знаючи того, що написане на підвішеній на нього табличці, відповідати на запитання.

 

[Spartanka]

Подглядела? Хулиганка))) А всю фразу?

Где? Ничего я не подглядывала B)

 

[AlexxA]

Щоучаствующего саджають спиною до всіх, а на спину прикріплюють табличку із заздалегідь приготовленою написом. Написи можуть бути різними: "Туалет", "Магазин", "Интститут" та ін. Інші, що спостерігають задають йому різноманітні питання, типу: "Навіщо ти туди ходиш?", "Як часто?" і т.п. Граючий повинен, не знаючи того, що написане на підвішеній на нього табличці, відповідати на запитання.

Участника сажают спиной ко всем, а на спину прикрепляют табличку с заранее приготовленной надписью (как то не по-русски получилось ). Надписи могут быть разными: "Туалет", "Магазин", "Институт" и др. (тут не могу дословно догагадаться - смысл: задают разные вопросы, типо: Когда ты туда ходишь?) Как часто? и т.п. Игрок проиграл, если не узнал то, что написано на подвешенной на него табличке, "відповідати на запитання" - тоже не разборчиво.

Где? Ничего я не подглядывала B)

Да ладно, я пошутила... Не обижайся..