Пришло в голову.
- Автор темы be-open
- Дата начала
Застряла.
Дoчь*Cамурая
malcriada
С приходом весны все меньше хочется свалить в Парагвай навсегда. Тем более, что у них сейчас осень.
ecosolver
РадиоФилин & У.С. (С.А.Р.А) - . УГУ!
Это вопросы к обладателю сего бестолкового Бассейна - Путину...Ой...простите, Путин сказал, что у него нет личного Бассейна, он купается в Енисее, и то не часто.
Ну тогда к Роттенбергу - он специалист по бестолковым гидротехническим сооружениям!
А вообще, "куда-куда" - джакузи крутятся, бабки мутятся
Дoчь*Cамурая
malcriada
Прикольно учить язык по фильмам, песням и фольклору. Ругательства застревают в первую очередь и намертво.
Дoчь*Cамурая
malcriada
Андрей говорит, что переехать в Южную Америку можно только по приговору суда. Если есть на свете ад, то это где-то там. А так - климат рулит, конечно. Весело, интересно, стреляют.
Наши испаноабландос воют от скуки в Испании и массово валят в ЮА в последнее время. Побираться, наверное. Наш человек без трудностей не может.
Дoчь*Cамурая
malcriada
Но я бы там жила. Если бы имела много денег. Без денег там делать нечего вообще, промышленности нет, жрать особо нечего, народ отбитый, инфекции летальные . Большинство местных мечтает свалить в Европу..
Последнее редактирование:
Дoчь*Cамурая
malcriada
Заметила, что почти все начальники высшего и среднего звена базарное хамло. Весь политес и культурмультур соблюдают только нижние менагеры.
Дoчь*Cамурая
malcriada
В разговорном испанском наше слово на букву Б в точности так же используется для связки слов, как в русском (в испанском оно на букву P, но значение такое же). Но горе-переводчики в кино переводят буквально, мамадарагая. И можно подумать, что собеседники обсуждают бордель, а они могут просто о погоде говорить или о курсе на бирже.
По воле случая почти каждый день слышу испанскую речь, ни разу не услышал такого! Хотя слово "пепино" и может кого смутить.....
Дoчь*Cамурая
malcriada
Ну и у нас матом не везде разговаривают.
Дoчь*Cамурая
malcriada
Я тут фильм на днях смотрела, так там через слово. Правда, герои специфические. Маргиналы и полиция.
В смысле, я чо-то даже не ждала такого. Учу язык недавно и свято верила, что мата как явления у них нет.
В смысле, я чо-то даже не ждала такого. Учу язык недавно и свято верила, что мата как явления у них нет.
Последнее редактирование:
Дoчь*Cамурая
malcriada
Хотя у нежно любимого Октавио Меса тоже всякого полно. Но там скорее вещи прямолинейно названы.
Дoчь*Cамурая
malcriada
Почему-то намертво засело слово "боррачо" и я везде его выцепляю. Распространенное явление, похоже.
Дoчь*Cамурая
malcriada
А ещё большое количество синонимов к слову "красивый". Хермосо, линдо, пресьосо и тд, сейчас не вспомню.
Ramon Vega
Уже освоился
Эти слова не синонимы, они применяются к одушевленным и неодушевленным предметам наверно. Это мои предположения.
монструосо хермосо - страшно красивый
монструосо хермосо - страшно красивый