Японская Поэзия

[Salo]

Я хризантемы,
Тронутые инеем,
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.

ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ)

 

[Salo]

По полю Мика
Плывет свободный поток
Реки Изуми,
Но свидимся ли еще,
Зачем я так далеко?

ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ

 

[Salo]

Стелется лоза
На Холмах свиданий, но
Сможет ли она
Возлюбленной показать
Тайные пути ко мне.

ФУДЗИБАРА-НО САДАКАТА

 

[Salo]

Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!

Басе.

 

[Salo]

В лачуге моей
для гостя одна отрада -
то, что малы комары...

Басе.

 

[Salo]

Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.

Мицуо Басе

 

[Salo]

Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.

 

[Salo]

Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!

Масаока Шики.

 

[Salo]

Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.

САРУМАРУ-ДАЮ

 

[Salo]

Я хризантемы,
Тронутые инеем,
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.

ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ

 

[Salo]

Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье -
и ловит, ловит...

Тие-ни.

 

[Salo]

Зажегся легко -
и также легко угаснет
ночной светлячок...

Тинэ-дзе.

 

[Salo]

Ветер и туман -
Вся его постель. Дитя
Брошено в поле.

Мицуо Басе

 

[Salo]

Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...

Усэн

 

[Salo]

Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...

Масаока Шики

 

[Comedy_Club]

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Басе




Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

Басе






Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Басе

 

[Salo]

По полю Мика
Плывет свободный поток
Реки Изуми,
Но свидимся ли еще,
Зачем я так далеко?

ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ

 

[Salo]

Зажегся легко -
и также легко угаснет
ночной светлячок...

Тинэ-дзе

 

[Salo]

Долгий день -
Беспрестанно зевая,
Мы расстаемся

Сосеки

 

[Salo]

Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.

ОЭ-НО ТИСАТО