Японская Поэзия

[Salo]

Глубину сердца
Распознать не дано мне,
Но на родине
Аромат сливы тот же,
Что и в юные годы.

КИ-НО ЦУРАЮКИ

 

[Salo]

Он меня бросил.
Беспокоюсь о том, что
До конца своих
Дней так и останется
Он клятвопреступником.

Госпожа УКОН

 

[Salo]

Лают собаки.
Нету камня, чтоб в них запустить.
Летняя луна...

Тайги.

 

[Salo]

Осень идет -
к нам с вестью о том прилетела
красная стрекоза.

Сирао

 

[Salo]

После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.

Сики

 

[Salo]

Побывав под ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший...

Кеси

 

[Salo]

Только вчера
Просыпался под шорох дождя
Ну а сегодня...
Ветер осенний подул,
Где вы, цикады?

 

[Salo]

Быть может, то осень
Сквозь ставни ко мне проникла?
Качнулось пламя свечи...

Райдзан

 

[Salo]

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

 

[Salo]

Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!

Масаока Шики

 

[Salo]

Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...

Масаока Шики

 

[Salo]

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица...

Бусон

 

[Salo]

Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я все сильнее
Ненавижу свет зари.

МИБУ-НО ТАДАМИНЭ

 

[Salo]

Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...

Усэн

 

[Salo]

Ты остаешься,
Я ухожу - две разные
Осени для нас

Масаока Шики

 

[Diana de Puatje]

вот очень трогательное, написано на смерть ребёнка
Некому стало делать дырку в бамбуковой стенке
А в доме холодно

 

[yaros69]

Что такое разлука?
Cквозь прохожих бредущая тень
Неведомо куда.
* * *
Откуда слезинка?
Долго ищу обидчика твоего,
Избегая зеркал.
* * *
Капелькой крови
Написаны несколько строк.
И отступила боль.

Автор Александр Лобков

 

[Salo]

Плачет кукушка.
Даже демоны - и те
Слушают ее

Соо-ин

 

[Salo]

Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...

Масаока Шики

 

[Salo]

Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

Масаока Шики