Японская Поэзия

[Salo]

Не дремлет враг....
Сквозь сёдзи - дымный свет
И я не сплю!

 

[Ulrike_Meinhof]

Освобожу-ка
Еще пару негритянок
Да выпью чаю.

 

[Salo]

Ветви сакуры
Вишнями усеяны
Праздник спелости
Нижние ветки Кёка
А верхние-то мои!

<_<

 

[Salo]

<_<
Чищу грушу -
Капли сладкого сока
Ползут по лезвию ножа

Масаока Шики

 

[Salo]

Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

Еса Бусон

 

[Salo]

Туман над Эдо
Небо скрыто в пелене
Глаза ослепли.
Но сердца зов не даст мне
Заблудиться! Лечу к тебе...

 

[Salo]

Луна взошла и...
Лица спутников моих
Вдруг побледнели

 

[Salo]

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

 

[Salo]

Ах, летний сад,
Не обольщай меня напрасно
Пышными цветами…
Фиалки тонкий запах
Мне милей, чем розы.

 

[koala]

Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль...


Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана...

 

[Salo]

Четки из вишни
Что сделал с любовью
Тебе подарю.
Лаковую шкатулку
Откроешь, чтоб их положить…

 

[koala]

Под ноги глядя,
по лесу бреду наугад.
Начинается осень...

 

[Salo]

Хижина в лесу,
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут - гора Печали.

Монах КИСЭН

 

[Salo]

Где же правда?
Друг или враг, все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холмы встреч.

СЕМИМАРУ

 

[Salo]

Полнолуние
Длинный столбик пепла
На конце сигареты

 

[Salo]

Осень пришла! -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

Мицуо Басе

 

[Salo]

Новые гэта
Подарили Мицуко.
Вот радости-то!
Даже старики опять
Беззубо улыбнулись.

 

[Salo]

Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

Мицуо Басе

 

[Salo]

Ветер осенний
Брызги подняв
Вброд переходит

 

[Salo]

Жертвы не принес
Тебе, гора Тамуке,
Но склон твой листья
Красные украсили,
Как подношенье богам.

СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ