Японская Поэзия

[Salo]

О этот мир, печальный мир и
бренный!
И все, что видишь в нем и слышишь - суета.
Что эта жизнь?-
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа...
Фудзивара Киёскэ

О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев

Я зеркало взял,
Стал строить
Гримасы на сто ладов -
Какие только умел...
Когда устал я от слез.
Исикава Такубоку

Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи
Сики

 

[Comedy_Club]

Кито

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

* * *

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

* * *

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

 

[Bad_Mad_Hat]

Умерла роза,
Осыпались лепестки.
Вновь стало пусто.

 

[Репейка]

Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...

Акадзомэ-эмон

 

[Salo]

Зимняя муха
так и вьется вокруг меня -
одни мы в доме...
Гёдай

 

[Salo]

Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
Сампу

 

[Репейка]

Сико

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

 

[Salo]

О ветры с гор!
Не дуйте нынче ночью,-
Тревожным сном
В пути забылся странник
На жёстком изголовье.
Рёкан

 

[Salo]

На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.

 

[Salo]

Перед огромным морем
Я один.
Уже который день,
Как только к горлу подступают слезы,
Из дома ухожу.

 

[Кисточка]

Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.

 

[Salo]

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

 

[Кисточка]

О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев

 

[Salo]

Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!

 

[Кисточка]

Я взошел на вершину горы.
Невольно
От радости
Шапкой взмахнул.
Снова спустился вниз.

 

[Salo]

Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?

 

[Salo]

Был в мире ты,
И самый тяжкий путь
Не был тяжелым.
Но вот я одна, и покрыто росой
Мое изголовье из трав.

 

[Salo]

Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!

 

[Salo]

Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.

 

[Salo]

Глядя на цветы...

Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету.
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!