Японская Поэзия

[Лимонадный Джо]

Противен умник, до вина не охочий,
Поглядишь на него:
Обезъяна какая-то.

 

[Comedy_Club]

В лунном свете
Котенок ластится
К лыжным ботинкам.

 

[Билл]

Любовь как вино
Лечит душу порою
Выпью глоточек.

 

[Билл]

Северный Ветер,
Не задуй огонь - чайник
Подарен Другом.

 

[Comedy_Club]

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах...
(с) Рансэцу

 

[Sveтlя4ok]

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

Сико

 

[Bad_Mad_Hat]

Мелькнул хвост лисий.
Нет теперь мне покоя –
Жду каждый вечер.

Сюраюки Тамба

 

[Bad_Mad_Hat]

Знакомый запах
Чувствует приручённый.
Виляет хвостом.

©воё

 

[Ookami]

ладонь в слезах. жар.
отчаяние. пусто.
так оно и есть.

 

[Raikage Sama]

мдааа, здесь много фанатов Мацуо Басё...

 

[Bad_Mad_Hat]

мдааа, здесь много фанатов Мацуо Басё...

Басё, пожалуй, самый известный автор... насчёт того, лучший ли, не мне судить.

 

[Pure Blood]

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В тёмной дали полей.

Ямамото Какэй.

 

[Bad_Mad_Hat]

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В тёмной дали полей.

Ямамото Какэй.

при переводе не соблюдены 5-7-5, атата)

 

[Comedy_Club]

Басё, пожалуй, самый известный автор... насчёт того, лучший ли, не мне судить.

ну я бы ещё Кобаяси Исса добавила)

 

[Ookami]

жду дождя запах.
вокруг пыль. сушь. затишье...
ударь каплями!

 

[Comedy_Club]

Кито


Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

* * *

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

* * *

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

 

[Bad_Mad_Hat]

Плачет лисица.
Взрезано тысячей строк
Белое поле.

 

[Comedy_Club]

:huh:

Тиё

За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

* * *

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

* * *

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнёздах своих.

* * *

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на белом снегу.

* * *

Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простою водой.

* * *

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

* * *

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.

* * *

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

* * *

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал? На смерть маленького сына

* * *

Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!" -
Расцвет уже наступил. Сочиняя стихи

* * *

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

 

[Salo]

а почему японская поэзия представляется только хокку? а танка?

Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету.
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!

Как же мне лечь,
Чтобы ты в сновиденье явился?
На миг задремав,
Просыпаюсь Еще безысходней Тоска,
безотраднее думы

Акадзомэ-эмон

Волнует безвестность:
Что же по правде случилось?
В обманчивый сумрак
Предрассветного неба глядится
Цветок "утренний лик".

Сверчков голоса
На ограде в саду все печальней,
Все слабей с каждым днем.
О разлуке с осенью плачут они,
Но разве удержишь ее?

Мурасаки Сикибу

 

[Comedy_Club]

Бусон

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

* * *

Прохладный ветерок.
Колокол покинув,
Плывёт вечерний звон.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!