Японская Поэзия

[koala]

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Басё

 

[YANataly]

Дрожат у коня на хвосте
Весенние паутинки...
Харчевня в полуденный час.

Идзэн

 

[YANataly]

На высокой насыпи - сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев...

Басё

 

[Comedy_Club]

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

* * *

Прохладный ветерок.
Колокол покинув,
Плывёт вечерний звон.

Бусон

 

[koala]

Сияет луна.
Ступил на мостик висячий -
скрипнули доски...

НАЙТО МЭЙСЭЦУ

 

[YANataly]

Едва-едва я добрёл,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!

Басё

 

[♥Lilac♥]

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Мацуо Басе

 

[YANataly]

Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.

Басё

 

[~Kawaii_Няка~]

Глупость темноты.
Светлячка словив, ранил
Руку о шипы.

 

[koala]

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

Мацуо Басё

 

[YANataly]

Морской ветерок
Искусно расписанный веер унес -
Высохли слезы.

 

[koala]

Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.

Басё

 

[YANataly]

Юным вельможей
Оборотилась лисица...
Весенний вечер.

Буссон

 

[koala]

Прощальные стихи
На веере хотел я написать ---
В руке сломался он.

М. Басё

 

[YANataly]

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Басё

В саду ненастье.
Печали неизбежной капли
Отдам бумаге.

 

[koala]

На землю летят,
Возвращаются к старым корням...
Разлука цветов!

Басё

 

[YANataly]

Внимательно вглядись!
Цветы пастушьей сумки
Увидишь под плетнём.

Басё

 

[Megami]

Золото цветов
Орхидеи не забуду я
При свете ночи

Ветер перемен
Не тронет белых лепестков
Цветущей вишни

Ласкает стебель
Другу верная вода
Ирис у реки

 

[koala]

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Кобаяси Исса

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

Кобаяси Исса

 

[koala]

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!