Японская Поэзия

[koala]

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

М. Басё

 

[YANataly]

Наша жизнь - росинка
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и всё же...

Исса

 

[koala]

Прощальные стихи
На веере хотел я написать ---
В руке сломался он.

Басё

 

[Touareg]

Стая птиц перелетных
В холод ночи упала.
И застыла на глади озерной.

 

[YANataly]

Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!

Басё

 

[Touareg]

Поднялась в вышину
Подобно астре каменной
Изрытая ущельями гора.

 

[koala]

Я бурю переждал в горах.
Неделю просидел один в пещере,
Но мудрецом так и не стал...

 

[Touareg]

Настоем нежности дымится
Туман цветущих сакур
На обрыве.

 

[YANataly]

В пути я занемог,
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным лугам.

Басё

 

[koala]

Легче гусиного пуха
Жизнь улетает...
Снежное утро.

Катаока Такафуса

(*) Катаока Такафуса один из сорока семи преданных ронинов, отомстивших за жизнь и честь своего господина, а затем совершивших ритуальное самоубийство.

 

[YANataly]

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.

Басё

 

[koala]

Понять мне не дано премудрость
Событий прошедших.
Уходят раздумья в журчанье сакэ.

 

[YANataly]

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Басё

 

[koala]

Дети -- словно росточки бамбука
Поднимаются вверх, не успеет рассвет наступить.
А в моих волосах седина...

 

[YANataly]

Они прошли, дни весны,
Когда звучали далёкие
Соловьиные голоса.

Буссон

 

[koala]

Жизнь наша подобна росе невесомой --
Пред рассветом траву окропит
И исчезнет...

 

[YANataly]

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Басё

 

[Touareg]

Играющий в потоке карп
Блеснул хрустальным бугорком
Спины.

 

[YANataly]

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

Буссон

 

[Killy]

любимое...

Какая печаль -
Одежды ее припомнить.
Мы оба, я и она,
Устало бредем в этом мире,
Где свидеться нам не дано.
(Дзюнтоку-ин)

Этот мир земной -
Отраженное в зеркале
Марево теней.
Есть, но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.
(Минамото-но Санэтомо, песня о "срединном пути" согласно Махаяне)

Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом...
Такой любовью
Я хочу любить.
(Исикава Такубоку)

Сердце мое, ты опять
Втайне плакать готово!
Все друзья мои
Разбрелись,
Каждый своей дорогой.
(Исикава Такубоку)

Работай,
Работай! Что из того?
Жизнь не становится легче...
В упор гляжу я
на руки свои.
(Исикава Такубоку)

Русское имя
Соня
Я дал дочурке моей.
И радостно мне бывает
Порой окликнуть ее.
(Исикава Такубоку)

Поля продают,
Дома продают,
Пьют вино безпробудно...
Так гибнут люди в деревне моей.
Что ж сердце тянется к ним?
(Исикава Такубоку)

В пучине
Корабль не вернулся обратно домой.
Пусть победа пришла после смертного боя,
Корабль-великан не вернулся домой.
У Порт-Артура, в пучине морской,
Десять тысяч людей - игрушка прибоя!
(Ёсано Кан)

Чудесный город
Город, где солдат не увидишь на улице,
Где ни ростовщиков, ни церквей, ни сыщиков,
Где свободна женщина и уважаема,
Где расцвет культуры, где каждый трудится,
О, как не похож ты на хваленый наш Токио!
(Ёсано Кико)

Трусость
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти.
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор всё тянутся предо мною
Кривые, глухие, окольные тропы...
(Ёсано Кико)