История слов и выражений.

[Salo]

Верста коломенская - когда-то в подмосковном поселке Коломенское была резиденция Алексея Михайловича Романова, второго царя из династии Романовых, отца Петра Первого. И вот дорогу от Москвы до Коломенского, поскольку то была правительственная трааса оснастили верстовыми столбами в порядке повышения ее престижа. Мало того, раз уж то дорога номер один, так и верстовые столбы поставили более высокие, чем на простых дорогах.

 

[Frechling]

Тарабарский - значение «непонятный» слова «тарабарский», более широко известное в современном языке, возникло из «тайнописный». Первоначально слово употреблялось терминологически в сочетании «тарабарская грамота» для обозначения одной из систем тайнописи, известной еще с первой половины 15 в.

Суть этой простейшей тайнописи, которую называли также риторским письмом, в том, что "поставив согласные буквы в два ряда, употребляют в письме верхние буквы вместо нижних, а нижние вместо верхних; гласные же оставляют без перемены". Тарабарская грамота использовалась вплоть до последнего времени старообрядцами в их тайной переписке.

Как показывает название «риторское письмо», эта тайнопись воспринималась как письмо риторов, ученых книжников. Следовательно, «тарабарский» может быть образовано точно так же при помощи суффикса -ский от проникшего из диалектов существительного «тарабар» - говорун, краснобай, болтун. Тарабар — отглагольное производное от звукоподражательного глагола «тарабарить» - болтать.

Современное употребление слова «тарабарский» ушло от терминологического «тарабарская грамота» так далеко, что позволило А.Н. Толстому ввести в число персонажей своей сказки «Золотой ключик, или приключения Буратино» Тарабарского короля.

 

[Salo]

Всыпать по первое число - в старину в школах, в виде отдельной дисциплины, существовала порка розгами. Раз в неделю, всех учеников, в порядке профилактики от лени и прочих нарушений безобразий. Но ежели ученик действительно совершал нечто нехорошее, то ему и всыпали столько, что хватало аж до первого числа следующего месяца.

 

[Salo]

Тихой сапой - "сапа" - это искаженное итальянское "заппа" - лопата. И этот термин существовал у военных и обозначал потайные земляные работы. А уж потом... Подкрались штатские шпаки и поперли у доблестных саперов это выражение.

 

[Frechling]

Фигли-мигли - выходки, проделки, уловки; любезничанья, любовные похождения - в ряду разговорных слов-биномов с рифмующимися частями типа шахер-махер, буги-вуги, «кули-мули» - что-либо плохо сделанное. Судя по письменным данным, русскому языку XVIII — начала XIX и. подобные образования свойственны еще не были.

Употреблялось это слово для обозначения уловок, шуток, сопровождающихся любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием, в том числе параллельно с «фигли-мигли» в ряде устойчивых словосочетаний. В значении «проделки, фокусы» оба слова попали в русский язык, по всей видимости, из польского. Русскому «фигли» соответствует польская форма «проделка, шалость, шутка, фокус».

Поскольку подобная структура вообще характерна для обозначения "амурных дел"- шуры–муры, хах¬ли-махли, нежности-белоснежности, не исключено, что оно могло возникнуть на русской почве. Вторая часть польского сложения -тigiel по крайней мере вторично связана с mig - миг, перемиги, любовный шепот, перемигиванье, любовные забавы.

 

[Salo]

Дача
Первоначально слово дача обозначало не просто земельный загородный участок, а земельный участок подаренный князем.

 

[Frechling]

Хохма - широко известное слово «хохма» - шутка, розыгрыш, что-нибудь смешное - парадоксальным образом впервые попадает в фундаментальные словари русского языка лишь в 1984 г. Однако первые известные фиксации слова и его производных относятся к более раннему времени.

В автобиографической повести Константина Паустовского Время больших ожиданий (1958), действие которой разворачивается в 20-е гг. в Одессе, один из героев (Ядов, "бойкий одесский поэт") так говорит о себе: "Если говорить всерьез, то я посетил сей мир совсем не для того, чтобы зубоскалить, особенно в стихах. По своему складу я лирик. Да вот не вышло. Вышел хохмач".

В 1960 г. исследователи диалектной речи записали услышанные ими в речи жителей Пензенской области слова «хохма» - неожи-дан¬ное действие, чудачество, схохмить. Там же отмечены слова «хохмам», «хохмачка». С середины 60-х гг. «хохма» и его производные уже довольно часто встречаются в языке художественной литературы.

Однако слово хохма имеет более древнюю историю. Оно известно также украинскому (одесское арготическое «хохмы»- шутки) и белорусскому языкам. Близкие по форме (и частично - по значению) лексемы есть и в западнославянских языках: чеш. (моран-ские говоры) и словац. Chochmes - рассудок, chochmy – острота.

Однако распространение слова в нескольких славянских языках еще не свидетельствует о его исконности. Настораживает в первую очередь конечное -е в западнославянских языках, совершенно не типичное для исконной лексики. Разгадку следует искать совершенно в ином направлении, нежели праславянский язык.

Приведенные выше славянские слова являются заимствованием из немецко-еврейского языка, сложившегося на базе верхнене-мецких диалектов во взаимодействии с древнееврейскими и славянскими языковыми элементами. Унаследованные древнееврейские слова нередко развивали в идише переносные значения. Так произошло и со словом «мудрость». Его продолжение получило также переносное «шутливое замечание», во фразеологизированном употреблении стало означать «шутка», т.е. «говорю не всерьез; шучу!».

Таким образом, слово «хохма», лишь недавно попавшее в толковые словари русском литературного языка, на самом деле имеет значительно более древнюю историю, восходя, в конечном счете, к древнееврейскому языку, языку Библии, где оно выступало в значении «мудрость; умное изречение».

 

[Salo]

Прелесть
Многие слова за время своего существования кардинально изменили свое значение. Это случилось и со словом "прелесть". В древние времена это слово настораживало, поскольку оно значило обман, коварство, хитрость. В наше время мы также можем встретить слово в значении обмана в ряде славянских языков. Считается, что слово прелесть было заимствовано из церковнославянского языка и употреблялось в значении "обманный, прельщающий".

 

[Salo]

Брак - хорошее дело браком не назовут?
Слово брак в значении супружество и слово брак в значении изъян являются омонимами, то есть словами с одинаковым звучанием, но никак не связанными друг с другом по смыслу. Слово брак (супружество) происходит из старославянского языка, в котором оно означало женитьба и образовано от глагола брати (брать) с помощью суффикса -к (аналогично знать-знак). Связь слова брак с этим глаголом подтверждается выражением брать замуж, а также существует диалектное браться - жениться, украинское побралися – женились. Кстати, в те времена слово брати имело значение нести. Существует версия, что происходил обратный процесс - от слова брак, произошел глагол брати.

Слово брак в значении изъян происходит от немецкого слова brack - недостаток, порок, которое в свою очередь образовано от глагола brechen - ломать, разбивать. Это заимствование произошло в петровксие времена, и с тех пор в русском языке есть два разных брака и еще один повод для шутки.

 

[Salo]

про Чебурашку

Неожиданное открытие. Оказывается, что всем известный ушастый Чебурашка родом с Волги. В старину чебуркой, чебурахом и чебурашкой на Волге назывался непотопляемый деревянный шар на конце бурлацкой бечевы или поплавок невода. Из этого круглого и полого предмета бурлаки делали игрушки для детей. Деревянные фигурки с помещенным внутрь грузилом, изображавшие баб и мужиков, были прообразом современной неваляшки.
В словаре Даля по этому поводу есть даже определение: "Чебурашка - ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь ее, сама встает на ноги". То есть неваляшка Чебурашка, оказывается родные братья.
Ну и ну!

 

[Salo]

Жалование – слово устаревшее, и почти везде оно встречается в значении денежной (или иной) награды за проделанную работу. Однако, мало кто знает, что изначально это слово означало действие любви, подарок, но никак не законное вознаграждение, не следствие договора двух лиц.

 

[Salo]

Тост

В переводе с английского слово "тост" обозначает кусочек немного обжаренного хлеба. Однако, немногие знают, что история тоста довольно древняя. Так, в частности, ранее в Великобритании местные жители окунали в напиток ломтик хлеба, поджаренный на огне. Только после этого считалось закономерным пить вино, которое обретало хлебный аромат.
С поджаренным ломтиком хлеба связано и происхождение другого слова "тост". Вызвано оно традицией произносить короткую речь перед тем, как выпить вино.В те же времена образовалась и традиция чокаться бокалами среди участников застолья. Ситуация была актуальна, ведь довольно часто могли в вино подсыпать яд. Именно поэтому часть вина каждый мог перелить в бокал своему соседу, если же все гости доверяли друг другу, то просто чокались бокалами.

 

[Salo]

Дева, девушка

Дева, девушка - корень слов - дев - означает божественность, непосредственное отношение понятия к Богу. Поэтому слово дева очень наглядно показывает отношение наших предков славян к женскому началу. Дев раньше боготворили! А при таком отношении к своей половинке разве будут какие-либо проблемы в семье?

 

[Salo]

Терра - означает нашу планету, Землю. Возможный вариант расшифровки: Терра - терем Ра, обитель света.

 

[Salo]

Художник, художество – слова происходят от древнерусского худогъ, что значит сведущий, опытный. На украинском языке слово художник до сих пор звучит как худога. На словенском, слово художник будет уметник, то есть умеющий, и имеет совершенно аналогичный смысл. Другое название художника на словенском языке – сликарь, видимо, происходит от слова лик. Сликарь пишет лики.

 

[Salo]

Хворать

Общеизвестно, что слово хворать означает быть нездоровым, болеть, недомогать. В большинстве славянских языков родственные слова означают тоже самое: болеть, недомогать. Но очень интересно значение близкого слова на древне-индийском языке: hvarati, hvalati – идет кривыми путями, петляет, спотыкается, падает. Сколько мудрости в одном слове! Древние люди ведали, что человек, идущий кривыми дорогами, дорогами кривды, здоровым быть не может.

 

[Salo]

Баран

В некоторых древнерусских документах мы можем встретить название слово "баран", которое звучало как "боранъ". В сам же русский язык слово баран, по предположениям этимологов, перешло от индоевропейского корня "bher", который переводился как "резать". Следует отметить, что в индоевропейских языках было обязательным чередование букв е и о в корне слова, как, впрочем, и в русском.

Однако не исключается возможность происхождения слова баран из тюркских либо иранских языков, в которых слово содержало в корне букву а изначально. От слова баран в дальнейшем было образовано другое – баранка, которым изначально называлась булочка, согнутая в форме рога барана, немногим позже форма булочки изменилась и стала несколько проще.

 

[Salo]

Извини, извиниться

Извини. Этимология слова в общих чертах проста и понятна – слово извини происходит от слова винить. Но очень интересно будет узнать, почему получившееся слово образовалось от слова винить именно при помощи приставки из-.
Здесь возможны варианты, но на мой взгляд наиболее вероятным является следующий. Вспомним слова с приставкой из-: изранить, изойти, изрезать и так далее. Все они имеют смысл завершенности действия, то есть, изранить – ранить, ранить, изранить и больше уже не ранить – процесс завершен; изойти – идти, идти и выйти, изойти и больше не идти (в буквальном смысле). Сюда же можно отнести слово изделие – то, что делали, делали, изделали и получилось изделие. Изделать возможно позже потеряло первую букву и стало просто сделать. Хотя, конечно, со словом изделие возможен и другой вариант – изделие – то, что из делания получено.
Но из предыдущих примеров видно, что смысл слова извинить, во времена его возникновения мог быть таким: извини значило не просто перестань меня винить, но повини меня еще столько, сколько сочтешь нужным и перестань, больше не вини меня.

 

[Salo]

Истина

Словом истина обозначалось ранее то, что было на самом деле.
Известно старорусское слово "исть", которое употреблялось в значении современного слова "есть". Именно от него и происходит слово истина. Интересным фактом является то, что в ряде европейских языков существуют схожие слова, которые также значат "есть". Среди них следует отметить английское "is", французское "est" и немецкое "ist". Во многих языках слово употребляется в значении "то, что имеется у человека".

 

[Salo]

Живот

Жи + вот. Жизнь-то вот она где сосредоточена. И только в русском языке есть выражение - "солнечное сплетение". Значит, когда человек полностью здоров, жизни в нем много, то он должен как солнышко сиять.