Закончила перевод буквально за полчаса. Дальше мучить не хочу.
И так почти дословно со среднеанглийского. Зацените, только придется удалить, т.к. будут тестить на плагиат.
Tyger Tyger. burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye.
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp!
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger Tyger burning bright.
In the forests of the night:
What immortal hand or eye.
Dare frame thy fearful symmetry?
............................................
Тигр! тигр! Жаркий блеск
Озаряет спящий лес!
Чей нетленный перст иль взор
Создал жуткий твой узор?
Что за бездна, что за высь,
Где глаза твои зажглись?
На каких крылах парил,
Тот, кто пламя ухватил?
Что за гений, полный сил,
Нервы сердца закрутил,
Запустив его набат?
Что за мощь в руках, в ногах?
Чьи же цепи, молот чей
В пекле адовых печей
Разум выковали твой,
Ужас сжав стальной рукой?
Когда небо светом звезд
И слезами пролилось,
Был ли он творенью рад?
Агнец твой ли младший брат?
Тигр! Ночных лесов огонь!
Чья бессмертная ладонь
Так смогла в твоих чертах
Свить гармонию и страх?
