ну так до меня тут про это ни кто не говорил.
равно как и про то, что дисковый кэш, похоже, при включённой турбе слабо задействован.
то, что раньше один раз скачивалось, а после бралось с диска, теперь, похоже, каждый раз идёт через прокси-сервер Оперы - иначе откуда такой перекос по трафику?