ForU-Lana88
Активный пользователь
Вам кто-то помешал жить в России?
Собственного сочинения стихи.
- Автор темы Мао-Кель Сандр
- Дата начала
ForU-Lana88
Активный пользователь
Специально для патриота ecosolver.. Да простит меня автор... Перевод вольный и быстрый... Но как могла близко к оригиналу... По красоте языка конечно и рядом не стоит... Но суть понять можно...
Когда надежды терпят крах,
Открыты карты на столах,
И занавес не удержать -
Никто не в силах устоять.
Когда в лицо ударил дождь,
И капля каждая, как нож,
И каждый миг острее боль -
Глумится время над тобой,
И на полу игра теней
Тебя тревожит всё сильней,
Искрится в воздухе гроза...
Пойми, что я хочу сказать.
На каждый звук проникший в дом
От страха сковывает льдом.
Нет сил крепиться и молчать,
Но рано руки опускать.
Подобно капле дождевой
Ты вознесешься над землей,
Пройдя свой круг, - весь мир таков:
Сгорая, расцветает вновь.
Кто с миром дышит, тот живет,
Кто не терял, тот не найдет.
Над каждым шрамом плакать брось,
Свети, пронзая тьму насквозь.
Нет страха, чтоб не сладить с ним.
Иди и будь непобедим.
И если правда за тобой,
Найдешь и счастье, и покой.
Когда надежды терпят крах,
Открыты карты на столах,
И занавес не удержать -
Никто не в силах устоять.
Когда в лицо ударил дождь,
И капля каждая, как нож,
И каждый миг острее боль -
Глумится время над тобой,
И на полу игра теней
Тебя тревожит всё сильней,
Искрится в воздухе гроза...
Пойми, что я хочу сказать.
На каждый звук проникший в дом
От страха сковывает льдом.
Нет сил крепиться и молчать,
Но рано руки опускать.
Подобно капле дождевой
Ты вознесешься над землей,
Пройдя свой круг, - весь мир таков:
Сгорая, расцветает вновь.
Кто с миром дышит, тот живет,
Кто не терял, тот не найдет.
Над каждым шрамом плакать брось,
Свети, пронзая тьму насквозь.
Нет страха, чтоб не сладить с ним.
Иди и будь непобедим.
И если правда за тобой,
Найдешь и счастье, и покой.
Последнее редактирование:
Чудо-звуки на Facebook-е.
На стартапе фапали
С ночи бурной до зари..
Всей командой - фап-фап-фап,
Перспективный наш стартап!
Гладил череп свой рукой,
Гладкий череп, мой - не мой,
Очень сочный персик мял,
Косточку внутрях гонял..
А потом взглянул на них,
На подписчиков своих,
Подмигнули мы друг другу
И пустили мышь по кругу!
Кверху брюшком мышку клали
И колёсико вращали,
И пищала мышка сладко,
Пока делалось негадко.
С Клавой нежно обнимались,
Со слюнями целовались,
Потом, кровью наш союз
Закрепляли в сфере муз.
Муза главная средь всех
Посвящала в тайны грех,
Тайны всякие порой
Лезут в бошку под луной..
Кабы не было, друзья,
Ни тебя и ни меня -
Ни за что б мы не узнали,
Где нашли, где потеряли
Мы друг друга и любовь
В этой гонке за морковь.
С ночи бурной до зари..
Всей командой - фап-фап-фап,
Перспективный наш стартап!
Гладил череп свой рукой,
Гладкий череп, мой - не мой,
Очень сочный персик мял,
Косточку внутрях гонял..
А потом взглянул на них,
На подписчиков своих,
Подмигнули мы друг другу
И пустили мышь по кругу!
Кверху брюшком мышку клали
И колёсико вращали,
И пищала мышка сладко,
Пока делалось негадко.
С Клавой нежно обнимались,
Со слюнями целовались,
Потом, кровью наш союз
Закрепляли в сфере муз.
Муза главная средь всех
Посвящала в тайны грех,
Тайны всякие порой
Лезут в бошку под луной..
Кабы не было, друзья,
Ни тебя и ни меня -
Ни за что б мы не узнали,
Где нашли, где потеряли
Мы друг друга и любовь
В этой гонке за морковь.
Дoчь*Сaмурая
Местный
Говорите какую переделать и на какую тему. И в какие сроки.
Дoчь*Сaмурая
Местный
Сделаю бесплатно и быстро, мне надо отвлечься от высшей математики на лирику. )
EnErGiZeR
.deleted.
Решил попробовать себя в переводе одной из моих любимых песен.
Однако делаю упор не столько на стройность и логику слога, сколько на максимальное приближение перевода к духу и ритму оригинала.
Porcupine Tree - Radioactive Toy
Чувствуй скорость -
Летний лес без людей
Если сможешь -
Боль в себе убей.
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой.
Пробуй воду,
Из реки смертельный гнев.
Сластью плода
Поперхнёшься, умерев.
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой.
Небеса
Выжгут с чёрной кожи дым.
Слей остатки
И расскажи моим родным.
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой.
В зимней стуже,
Средь могильных галерей
Выплюнь пепел,
Скажи скорей:
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой
Run through forests
On a hot Summer day
Trying to break down
Walls of numbing pain
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Taste the water
From a stream of running death
Eat the apple
And cough a dying breath
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Feel the sun
Burning through your black skin
Pour me into a hole
Inform my next of kin
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Run through graveyards
On a dusty winter day
Spit the dirt out
And try to say
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Однако делаю упор не столько на стройность и логику слога, сколько на максимальное приближение перевода к духу и ритму оригинала.
Porcupine Tree - Radioactive Toy
Чувствуй скорость -
Летний лес без людей
Если сможешь -
Боль в себе убей.
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой.
Пробуй воду,
Из реки смертельный гнев.
Сластью плода
Поперхнёшься, умерев.
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой.
Небеса
Выжгут с чёрной кожи дым.
Слей остатки
И расскажи моим родным.
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой.
В зимней стуже,
Средь могильных галерей
Выплюнь пепел,
Скажи скорей:
Дай мне свободу на убой,
Дай мне быть атомной косой
On a hot Summer day
Trying to break down
Walls of numbing pain
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Taste the water
From a stream of running death
Eat the apple
And cough a dying breath
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Feel the sun
Burning through your black skin
Pour me into a hole
Inform my next of kin
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Run through graveyards
On a dusty winter day
Spit the dirt out
And try to say
Give me the freedom to destroy
Give me radioactive toy
Последнее редактирование:
Верую
Активный пользователь
Не скажу я вам-хоть режьте
Как я счастлив иногда
Как пришёл домой в одежде
Так и спал в ней до утра!
Скучно мне бывает тоже
Я стихи пишу тогда
Их на музыку положу
И в окно вам в 3 утра:
Холостой-холостой
Сразу видно,что я парень непростой
Холостой-холостой
Болен я и мой диагноз:ХОЛОСТОЙ!
Женщин я люблю всем сердцем
Только тут одна беда
Они хотят,чтоб мной владела
Только девушка одна
Но ведь я душой широкий
Да и в принципе простой
Жить с одной-быть одиноким
Жить со всеми-ХОЛОСТОЙ
Холостой-холостой
Все хотят ну хоть чуть-чуть побыть со мной
Холостой-холостой
Жизни радуюсь я как никто другой
Так что вы уж тут простите
Если что кому не так
Многим нравится порядок
А мне нравится бардак
Как пройти по жизни должен
Знаю я! Рецепт простой:
БОЕВЫМ быть каждый может
Жизнь спасает ХОЛОСТОЙ!
Холостой-холостой
Пьянки,женщины,разврат и мордобой
Холостой-холостой
Не могу я отказать себе порой!!!
И все хором:
Холостой-холостой
Пьянки,женщины,разврат и мордобой
Холостой-холостой
Говорят,недавно Путин был такой!
ХОЛОСТОЙ!!!
16.09.2016 1600-1630 Озёрск
Как я счастлив иногда
Как пришёл домой в одежде
Так и спал в ней до утра!
Скучно мне бывает тоже
Я стихи пишу тогда
Их на музыку положу
И в окно вам в 3 утра:
Холостой-холостой
Сразу видно,что я парень непростой
Холостой-холостой
Болен я и мой диагноз:ХОЛОСТОЙ!
Женщин я люблю всем сердцем
Только тут одна беда
Они хотят,чтоб мной владела
Только девушка одна
Но ведь я душой широкий
Да и в принципе простой
Жить с одной-быть одиноким
Жить со всеми-ХОЛОСТОЙ
Холостой-холостой
Все хотят ну хоть чуть-чуть побыть со мной
Холостой-холостой
Жизни радуюсь я как никто другой
Так что вы уж тут простите
Если что кому не так
Многим нравится порядок
А мне нравится бардак
Как пройти по жизни должен
Знаю я! Рецепт простой:
БОЕВЫМ быть каждый может
Жизнь спасает ХОЛОСТОЙ!
Холостой-холостой
Пьянки,женщины,разврат и мордобой
Холостой-холостой
Не могу я отказать себе порой!!!
И все хором:
Холостой-холостой
Пьянки,женщины,разврат и мордобой
Холостой-холостой
Говорят,недавно Путин был такой!
ХОЛОСТОЙ!!!
16.09.2016 1600-1630 Озёрск
Последнее редактирование:
Верую
Активный пользователь
Жизнь у нас у всех другая
И есть у каждого душа
Кто в бегах её растратит
А мы живём здесь не спеша
Не деньгами мы богаты
Курс валют нам ни к чему
Мы гостям и правда рады:
"Заходи по одному!"
Говорят,что по соседству
Живут такие же как мы
Может мысль моя не к месту
Но мы до них "не доросли".
Там на счету другие ставки
Не меря разницу чалмой
Единым строем и без давки
Живут всем миром-не страной!
Они грехи нам отпустили
Стараясь нам не помешать
Следят,чтоб Землю не сгубили
Всех стараясь застращать...
Возможно снизойдут когда-то
И нам откроют свой секрет
И будем мы тогда,ребята
Жить не 100,а 1000 лет...
И есть у каждого душа
Кто в бегах её растратит
А мы живём здесь не спеша
Не деньгами мы богаты
Курс валют нам ни к чему
Мы гостям и правда рады:
"Заходи по одному!"
Говорят,что по соседству
Живут такие же как мы
Может мысль моя не к месту
Но мы до них "не доросли".
Там на счету другие ставки
Не меря разницу чалмой
Единым строем и без давки
Живут всем миром-не страной!
Они грехи нам отпустили
Стараясь нам не помешать
Следят,чтоб Землю не сгубили
Всех стараясь застращать...
Возможно снизойдут когда-то
И нам откроют свой секрет
И будем мы тогда,ребята
Жить не 100,а 1000 лет...
EnErGiZeR
.deleted.
Двадцать четыре.
Точка входа, зрачки только шире,
А точка возврата в этом же мире
Двадцать четыре.
Четыре и двадцать.
Время небрежно секундами бряцает,
Противно ему улыбаться мне
Четыре и двадцать.
И двадцать четыре.
Пустые слова в опустевшей квартире
И буквы, что я с твоих писем вырезал
Все двадцать четыре.
Четыре да двадцать.
Я сотни томов излагаю вкратце,
С нейрона к нейрону по нервной рации
Четыре да двадцать.
Те двадцать четыре,
Что семь лет назад мне неведомы были,
Никак не откажутся в разум вгрызаться
Четыре и двадцать.
Точка входа, зрачки только шире,
А точка возврата в этом же мире
Двадцать четыре.
Четыре и двадцать.
Время небрежно секундами бряцает,
Противно ему улыбаться мне
Четыре и двадцать.
И двадцать четыре.
Пустые слова в опустевшей квартире
И буквы, что я с твоих писем вырезал
Все двадцать четыре.
Четыре да двадцать.
Я сотни томов излагаю вкратце,
С нейрона к нейрону по нервной рации
Четыре да двадцать.
Те двадцать четыре,
Что семь лет назад мне неведомы были,
Никак не откажутся в разум вгрызаться
Четыре и двадцать.
EnErGiZeR
.deleted.
Однажды весь безумный мир,
С его грехами и дерьмом,
Под воду сгинет на ремонт,
И люди сгинут вслед за ним
Не будет долог судный день
Для жалких лысых обезьян,
Положит дикий океан
Конец паршивой суете
Стальные стены облаков,
Шальной ансамбль черных вод
Навеки сволочь захлестнёт,
Тот мир, что был так бестолков
С его грехами и дерьмом,
Под воду сгинет на ремонт,
И люди сгинут вслед за ним
Не будет долог судный день
Для жалких лысых обезьян,
Положит дикий океан
Конец паршивой суете
Стальные стены облаков,
Шальной ансамбль черных вод
Навеки сволочь захлестнёт,
Тот мир, что был так бестолков
Верую
Активный пользователь
Не поменяю ни на что...
Не поменяю ни на что я эти горы
Стоят в безмолвье гордые вершины
С восторгом чувств на них мы устремляем взоры
И горевать о прошлом нет уже причины.
Не променяю ни на что я это небо
В нём все мои мечты переплелись
Там Бог живёт и каждый в своё время
Его вспомянув тянет руки ввысь.
Не променяю ни на что я это море
В нём мощь прибоя,жизни глубина
Оно развеселит и смоет горе
С души твоей прибрежная волна.
Не променяю ни на что я эту жизнь
Она всем нам дана почти бесплатно
И чувствуем её дороговизнь,
Когда она уходит безвозвратно...
Не променяю ни на что свою любовь.
Она всю жизнь мне душу согревает
Мне без неё нельзя-остынет кровь.
Любовь-жена моя.Вот в жизни как бывает...
23.12.2016
Не поменяю ни на что я эти горы
Стоят в безмолвье гордые вершины
С восторгом чувств на них мы устремляем взоры
И горевать о прошлом нет уже причины.
Не променяю ни на что я это небо
В нём все мои мечты переплелись
Там Бог живёт и каждый в своё время
Его вспомянув тянет руки ввысь.
Не променяю ни на что я это море
В нём мощь прибоя,жизни глубина
Оно развеселит и смоет горе
С души твоей прибрежная волна.
Не променяю ни на что я эту жизнь
Она всем нам дана почти бесплатно
И чувствуем её дороговизнь,
Когда она уходит безвозвратно...
Не променяю ни на что свою любовь.
Она всю жизнь мне душу согревает
Мне без неё нельзя-остынет кровь.
Любовь-жена моя.Вот в жизни как бывает...
23.12.2016
Последнее редактирование:
Верую
Активный пользователь
Вот ты пришла...Мам наших славный хор
Объявил о таинстве желаний
Счастье это или приговор?
Иль может секс вершина всех мечтаний?
И случилось что должно было случится
Пытались строить счастье много-много лет
И я сорвался-так должно случиться
Я сам себя подставил-спору нет!
И дальше всё пошло как и должно
Отреченье и недопониманье
А дочь?Продукт любви?Иль только зло
От неоправданного кем-то ожиданья?
Бог рассудит кто здесь прав,кто нет
Суд,понятно, примет соучастье
Убили вы любовь намного лет
А вы уверены,что в этом ваше счастье?
26.12.2016
Объявил о таинстве желаний
Счастье это или приговор?
Иль может секс вершина всех мечтаний?
И случилось что должно было случится
Пытались строить счастье много-много лет
И я сорвался-так должно случиться
Я сам себя подставил-спору нет!
И дальше всё пошло как и должно
Отреченье и недопониманье
А дочь?Продукт любви?Иль только зло
От неоправданного кем-то ожиданья?
Бог рассудит кто здесь прав,кто нет
Суд,понятно, примет соучастье
Убили вы любовь намного лет
А вы уверены,что в этом ваше счастье?
26.12.2016
Верую
Активный пользователь
Подари мне на счастье кота.
Подари мне на счастье кота
Обязательно рыжего цвета
Может он мне напомнит тогда
Про моё безрассудное лето
Подари мне на счастье кота
А весна будет скоро звенеть
Я налью шампанского в кружку
Перед сном будет котик мне петь
Носом уткнувшись в подушку
Ночью будет мне котик мой петь
Подари мне большого кота
Чтобы я не скучала по лету
Помнишь,что говорил мне тогда?
И растаяло всё по рассвету...
И растаяло счастье тогда...
Пусть мне кошки орут под окном
Мне судьбу они не поломают
Приглашу я друзей своих в дом
Жаль,что дней таких мало бывает...
Будем песни мурлыкать с котом...!
Подари мне на счастье кота
Обязательно рыжего цвета
Всё что было прощу я тогда
И забуду про прошлое лето...
Не забуду тебе никогда!
Вот же козёл,блин...
Подари мне на счастье кота
Обязательно рыжего цвета
Может он мне напомнит тогда
Про моё безрассудное лето
Подари мне на счастье кота
А весна будет скоро звенеть
Я налью шампанского в кружку
Перед сном будет котик мне петь
Носом уткнувшись в подушку
Ночью будет мне котик мой петь
Подари мне большого кота
Чтобы я не скучала по лету
Помнишь,что говорил мне тогда?
И растаяло всё по рассвету...
И растаяло счастье тогда...
Пусть мне кошки орут под окном
Мне судьбу они не поломают
Приглашу я друзей своих в дом
Жаль,что дней таких мало бывает...
Будем песни мурлыкать с котом...!
Подари мне на счастье кота
Обязательно рыжего цвета
Всё что было прощу я тогда
И забуду про прошлое лето...
Не забуду тебе никогда!
Вот же козёл,блин...
Последнее редактирование:
EnErGiZeR
.deleted.
Вся любовь обратится в ложь,
Если даже не хочешь верить -
Как и все они, ты уснешь
С кем то новым в одной постели.
В моем сердце как взаперти,
Если вдруг моя кровь не греет -
Как и все они, ты летишь
К тому, у кого теплее.
А цена мне по-твоему - грош,
В сотый раз я обманутый дольщик -
Как и все они, ты уйдешь
К тому, кто заплатит больше.
Слышу ясно я как в тиши
Тебе дьявол на ухо шепчет -
Как и все они, ты бежишь
К тому, чьи объятья крепче.
Бестолковых людей толпа
Больше схожа с толпой бактерий,
Как и все они, ты права;
Аппетит ведь еды критерий.
Не судья, не скажу тебе "мразь"
Ты сама понимаешь, кто ты -
Как и все они, ты сдалась
На алтарь госпожи Природы
Если даже не хочешь верить -
Как и все они, ты уснешь
С кем то новым в одной постели.
В моем сердце как взаперти,
Если вдруг моя кровь не греет -
Как и все они, ты летишь
К тому, у кого теплее.
А цена мне по-твоему - грош,
В сотый раз я обманутый дольщик -
Как и все они, ты уйдешь
К тому, кто заплатит больше.
Слышу ясно я как в тиши
Тебе дьявол на ухо шепчет -
Как и все они, ты бежишь
К тому, чьи объятья крепче.
Бестолковых людей толпа
Больше схожа с толпой бактерий,
Как и все они, ты права;
Аппетит ведь еды критерий.
Не судья, не скажу тебе "мразь"
Ты сама понимаешь, кто ты -
Как и все они, ты сдалась
На алтарь госпожи Природы
Последнее редактирование:
Верую
Активный пользователь
Мой взгляд ловил в толпе твой милый образ
Но давит время,ускоряя бег
В руках пророка встрепенулся компас
И по углям помчался этот век
Закрыв глаза я шёл по зову сердца
Как грешник шёл на плаху много лет
Зажёг свечу и вдруг открылась дверца
Спасибо Богу,что на этот свет
Во мне воспрянув жизнь уж не стеснялась:
Поцеловала,нежно обняла
Как долго она в сердце согревалась
Странно,но всегда была права...
Быть может там,на дне души покорной
Ещё и тлеет слабый уголёк
Что хоть судьба моя и кажется всем вздорной
Но от Любви моей не слышал я упрёк
Но давит время,ускоряя бег
В руках пророка встрепенулся компас
И по углям помчался этот век
Закрыв глаза я шёл по зову сердца
Как грешник шёл на плаху много лет
Зажёг свечу и вдруг открылась дверца
Спасибо Богу,что на этот свет
Во мне воспрянув жизнь уж не стеснялась:
Поцеловала,нежно обняла
Как долго она в сердце согревалась
Странно,но всегда была права...
Быть может там,на дне души покорной
Ещё и тлеет слабый уголёк
Что хоть судьба моя и кажется всем вздорной
Но от Любви моей не слышал я упрёк
Верую
Активный пользователь
А мне что?Лишь бы крылья подошли
Я наготы своей давно уж не стесняюсь
И стрелы в сердце с лёгкостью вошли,
Глаза зажглись и встал...я извиняюсь...
Нам,ангелам,легко понять людей
Живя средь них,порой помочь пытаясь
Поймать любовь и растворившись в ней
Создать семью,родить детей...Но каюсь
Что выглядят труды мои безумно
Законы общества-замочки для мечты
Попасть прям в сердце в общем-то нетрудно
Особенно в большое в соразмерностью души
Стать таким как я? Зачем вам это?
Стрелы на часах уж тетеву нашли...
Светает,а мне надо до рассвета
Собраться...лишь бы крылья подошли...
Я наготы своей давно уж не стесняюсь
И стрелы в сердце с лёгкостью вошли,
Глаза зажглись и встал...я извиняюсь...
Нам,ангелам,легко понять людей
Живя средь них,порой помочь пытаясь
Поймать любовь и растворившись в ней
Создать семью,родить детей...Но каюсь
Что выглядят труды мои безумно
Законы общества-замочки для мечты
Попасть прям в сердце в общем-то нетрудно
Особенно в большое в соразмерностью души
Стать таким как я? Зачем вам это?
Стрелы на часах уж тетеву нашли...
Светает,а мне надо до рассвета
Собраться...лишь бы крылья подошли...