Дoчь*Сaмурая
Местный
Да это в принципе имя. Оно не было придумано специально для пророка.
Как Иван, Джон, Хуан, Ян - одно и то же имя.
Побеседуем вдвоем?
- Автор темы be-open
- Дата начала
Как Иван, Джон, Хуан, Ян - одно и то же имя.
ПосетительМузея
Чиффа на прогулке
На какой-нибудь арабский форум попробуйте с этим обратиться
Дoчь*Сaмурая
Местный
Вообще, ты подозрительно часто тыришь мысли из вики.
Прекращай. Не уважаю викифагов. )
Прекращай. Не уважаю викифагов. )
natasha_n_n
Местный
Жан,Иоанн..
Гаденыш
на личное звание право имеет
Дженифер
вспомнить все
И что им это дало? Они стали счастливее?))
Оно было придумано в его честь
Вот ты попробуй тогда назвать Джона Леннона - Иваном Ленноном.
Блин, даже Сальма и Сельма разные имена
Дoчь*Сaмурая
Местный
Вот с этого и надо начинать.
И никаких вопросов тогда.
Дженифер
вспомнить все
Salma
В нашем классе было две англичанки, одна учила произносить это слово как Сальма, а другая как Сэльма. Вот и разрывались)
Дoчь*Сaмурая
Местный
Да вроде дано при рождении.
Если бы Джон лет 200 назад записал альбом - его бы и перевели как Ивана. Не страдал народ глобализацией еще, правильным был свой язык и свои имена.
Мы называем Китай Китаем, американцы - Чайна, китайцы - Чжунгуо.
Даже не созвучно. И никого не смущает. )
Я жду вопросы
Дoчь*Сaмурая
Местный
Где мои фотки?
natasha_n_n
Местный
Имена адаптируются под местный колорит.
Ты неугомонная
Еще раз. Магомед, Ахмат, Мухамад с одной м, Мамед, Магомай - ТЮРКСКИЕ имена мусульманского происхождения.
На древне-арабском Мухаммед - русская транскрипция это Мухаммад с двумя м.
Андестенд?
Дoчь*Сaмурая
Местный
А тюркская?
А ты думала арабская? Не а
Дoчь*Сaмурая
Местный
А арабская какая? Их тоже стопятьсот диалектов.
Арабская Мухаммад
Дoчь*Сaмурая
Местный
Да ладно?
Коран читают и переводят. И это имя всегда адаптируют так, как удобно произносить носителям языка. )
Вот блин, попался викифаг.
Ты хуже Джестера. Очевидную вещь не можешь всосать на пяти страницах. Хотя достаточно одного предложения.