Дублирование

[BigaLow]

А вот мне пофигу!

 

[~Phenomenon~]

а где вариант без перевода!?

 

[Astaroth]

предпочитаю честный вариант=)

 

[~Phenomenon~]

после Full Metal Alchimist я больше с субтитрами люблю

 

[LaFee]

Я привыкла к субтитрам.

 

[Shiny]

с сабами смотрю)))

 

[karlos]

С сабами оно конечно прикольно но иногда охота развалиться на диване и посмотреть оттуда, а при моём не самом лучшем зрении сабы с дивана уже не видать.... В такие вот моменты оч. хочеться либо знать ипонский либо слышать нармальный дубляж =)

 

[BigaLow]

Ну лутше наверно многоголостный, качественный перевод(хотя такого похоже нет и не будет ).
А не дикторский голос, как будто из унитаза :lol:

 

[Topchay]

Единственный качественый перевод слышел тока в Хелсинге, а так тока сабы)

 

[~Phenomenon~]

Ну лутше наверно многоголостный, качественный перевод(хотя такого похоже нет и не будет ).
А не дикторский голос, как будто из унитаза

А лецензионное аниме тебе на что??? :lol:

Гдето я слышел что ТРУанимешник Смотрит тока с сабами!

 

[О_о]

мне больше нравится смотреть с сабами...с дубляжом какие-то не те ощущения чтоли...не то понимание аниме...я так считаю...

 

[alelika]

Субтитры.

 

[LiZzz]

ну не выходит у русских истинное звучание японской речи так что с сабами

 

[Lucy]

Сабы,и только они :lol:

 

[Aion]

С сабами оно конечно прикольно но иногда охота развалиться на диване и посмотреть оттуда, а при моём не самом лучшем зрении сабы с дивана уже не видать.... В такие вот моменты оч. хочеться либо знать ипонский либо слышать нармальный дубляж =)

У меня таже фигня. Сабы ет канешн GOOD но постоянно сидеть вплотную у монитора не катит...

 

[Mafioso]

Смотрю тока с сабами, ибо аниме с переводом - сущая ересь. Озвучка аниме- японская - отдельная часть всего создания аниме, в Японии для этого используются специально обученные актеры.. Они умеют вложить в интонацию все чувства и довести их до слушателся....

 

[LiZzz]

Смотрю тока с сабами, ибо аниме с переводом - сущая ересь. Озвучка аниме- японская - отдельная часть всего создания аниме, в Японии для этого используются специально обученные актеры.. Они умеют вложить в интонацию все чувства и довести их до слушателся....

+1! сею рулят надо иметь огромный талантище, чтоб им стать...а наших так не обучают

 

[IkarI]

слышал что тру отаку смотрят на японском с англ сабами ) т.к. при переводе на русский сабов бывает теряется истинный смысл

 

[Kronos]

Только с сабами

 

[LiZzz]

слышал что тру отаку смотрят на японском с англ сабами ) т.к. при переводе на русский сабов бывает теряется истинный смысл

хмм....ну ет если замечательно английский знаешь. а то можно смысл ваще не уловить правда, иногда замечала ошибки в русских сабах, переведённых с английского...кста, и не факт, что на англ. то правильно перевели %) ...вобщим, хотите истинный смысл, учите японский в совершенстве