Почитайте это смешно!
В преддверии РуссОфф-а, предложенные неофициальные(кстати дословные) переводы и их критика неизвестным.
Warlord - Воевода ||| Гей, славяне? Отстой - не та игра, не тот мир, чтобы воевода тут был. Варлорд правда тоже никуда, даже в англ языке. Потому копейщик, копьеносец...