Украина и Россия
- Автор темы Monah
- Дата начала
JET
Местный
Коротич, украинский поэт. Эти стихи ("Переведи меня через майдан...") написал в 1971 году, когда погиб его сын...
Песню Никитиных, Носков исполняет пожалуй лучше всех.
P.S. Отличный разбор каждого предложения речей Президента Украины и всех остальных "покалеченных на голову" , супер! )) Молодец мужичок.
Песню Никитиных, Носков исполняет пожалуй лучше всех.
P.S. Отличный разбор каждого предложения речей Президента Украины и всех остальных "покалеченных на голову" , супер! )) Молодец мужичок.
Последнее редактирование:
А не Ю. Мориц?
Прошу прощения. Вот что в поисковике:
Віталій Коротич. Остання пiсня старого лiрника.
- 4 дек, 2008 at 3:02 AM
"Переведи меня через майдан" написал легендарный главный редактор "Огонька" Виталий Алексеевич Коротич. Тогда он, правда, был еще не главным редактором, а молодым украинским поэтом. Стихи эти перевела на русский (тогда это было модно и платили хорошо) Юнна Мориц. Перевод, как это иногда все же бывает, получился ритмически и фонетически сильней оригинала. Зато изменился смысл. А история-то такая: слепой певец идет по площади, где сидит мать его сына, которую он бросил, когда ослеп. Он бросил ее из-за собственного убожества. Он не перестает ее любить (незабутою любов'ю). В русском – это похоже на какой-то курортный роман.
Переведiть – это "переведите". Лирник не знает к кому он обращается. Он слеп. Он беспомощен. Русское "переведи" персонифицировано, кажется, что рядом с калекой его друг, спутник. Это не так. Он идет по майдану и хватает каждого прохожего за рукав. Шарахается, пытается услышать голос, плачет. И деваться ему с этого майдана совершенно некуда. Вернее даже так: майдан для него не пространство. А шум. Как, знаете, на радарах такой - шшшшшшшшш - а потом пикать начинает, когда рядом есть самолет такой же или корабль. Вот так же он пытается в этом шуме (тло - фон по-украински) запеленговать сына. Чтобы не столкнуться. Чтоб не оскорбить своей никчемностью того, кто занял его место. Поэтому у Коротича этот сын "тепер спiває". А у Мориц – сегодня. И получается, что в русском варианте это какой-то специальный важный случай. Премьера или школьный утренник. Вообще представьте себе эти картины: русскую и украинскую. Совершенно разные. И обе все равно прекрасные.
http://krasovkin.livejournal.com/293284.html
Последнее редактирование:
Халдурды Амандурдыевич
Бердыев, киргизский тракторист
zzz
инвалид умственного труда
либераст зялт решил поздравить братов по разуму с днем незалежности
браты по достоинству оценили варламовский сугс
браты по достоинству оценили варламовский сугс
)
A1e)(
шта?
Хакеры «поздравили» Нацгвардию и Минобороны Украины с Днём зависимости.
Сегодняшнее празднование 25-той годовщины «незалежности» Украины, было омрачено для многих «патриотов», особенно огорчились в Нацгвардии и Министерстве Обороны Украины, неизвестные хакеры взломали их официальные аккаунты в социальных сетях. Хакеры, называющие себя «Спрут», выложили на взломанных аккаунтах в Twitter и Instagram провокационные материалы обличающие украинскую власть, тем самым «поздравив» всех кастрюлеголовых украинцев с Днём «независимости».
Сегодняшнее празднование 25-той годовщины «незалежности» Украины, было омрачено для многих «патриотов», особенно огорчились в Нацгвардии и Министерстве Обороны Украины, неизвестные хакеры взломали их официальные аккаунты в социальных сетях. Хакеры, называющие себя «Спрут», выложили на взломанных аккаунтах в Twitter и Instagram провокационные материалы обличающие украинскую власть, тем самым «поздравив» всех кастрюлеголовых украинцев с Днём «независимости».
K0ЧЕВНИК
Взвешу, измерю ... заценю.
Хоть на лодке бы сбылось ... А то все бабайкой пугают ... Парад вон какой ... Прямо сидел и боялся я ... смотрел минуту ... надоело ... Хероям Саллах Акбар!