параноидальная
Новичок
том уэйтс- самый культовый из культовых музыкантов современности.он всегда шел не против и даже не поперек течения -никакого течения для него будто бы не существовало. в 70-е годы в пору расцвета глэм рока он воплощал собой романтику городского дня.под джазовый аккомпанемент пел битнические баллады о несчастной любви и сердце субботней ночи в дебряз мегаполиса,о бродягах и стриптизершах.его любимым поэтом был чарльз буковски. в 80-е когда правили бал постпанк с одной стороны и бездушная попса с другой -обратился к радикальномму арт-хаус-кабаре. изобретал собственные инструменты. в 90-е стал бесспорным эталоном творческой принципиальности . Посмотреть вложение 106157Посмотреть вложение 106158Посмотреть вложение 106159
ну я думаю многие его любят..ну вопщем давайте поговорим..интересно было бы почитать художественные переводы его текстов....
я нашла. очень круто... понятно что надо в оригинале все читать ..но мне мне на русском пронзительней все образы отдаются...
ОТКРЫТКА НА РОЖДЕСТВО ОТ ШЛЮХИ ИЗ МИННЕАПОЛИСА
эй, чарли, я в тяжелом
живу над книжной лавкой
там порнухой торгуют
на авеню эвклид
перестала колоться
бросила виски
мой муж играет на тромбоне
и пашет на шоссе
он говорит мне, что любит
хоть не от него ребенок
говорит, воспитает его
как родного сынка
подарил мне кольцо
что носила его мама
и мы ходим с ним на танцы
по субботам всегда
а я, чарли, тебя вспоминаю
как хожу мимо заправки --
как солидолом ты мазал
шевелюру себе
я храню ту пластинку -
"литл энтони и империалз"
но кто-то спер мою вертушку
ну что ж тут поделаешь?
чарли, я чуть не рехнулась
когда марио попался
я уехала в омаху
с родными пожить
но все, кого я знала там
либо померли, либо сели
и я вернулась в миннеаполис
уже надолго в этот раз
счастье, видно, мне улыбнулось
впервые с тех пор, как все случилось
мне б сейчас все те деньги
что мы тратили на газ
я б купила стоянку
старых тачек -- но не на продажу
а меняла б машины себе
каждый день, по настроенью
смотря
эй, чарли,
ради бога
хочешь знать всю
правду?
нет у меня мужа
и тромбона нет тоже
а мне надо занять денег
на адвоката
а нет нигде
меня отпустят под честное слово
на валентинов день
псы под дождем
Сломаны часы
Вовсю хлещу вино
Вместе с псами под дождем
Таксист, мы, пожалуй, пешком…
В дверях столпились потерянные собаки,
Ведь я тоже пес под дождем.
О, как мы танцевали всю ночь напролет,
Это было время мечтаний
О, как мы танцевали,
Пока не погасли все огни
Что ж, мы всегда были немного сумасшедшими
Ром то хлещет, то еле течет
Выбейте пыль из уборщика,
Потерянные псы
В салоне потерпевшего крушение поезда,
Отдайте мой зонт потерянным собакам,
Потому что я тоже пес под дождем.
О, как мы танцевали с
Розой Ирландии
И волосы ее черны, как вороново крыло
О, как мы танцевали, и ты
Прошептала:
Ты никогда не вернешься домой,
Ты никогда не вернешься домой
УГОЛ 9-Й И ХЕННЕПИН
Что ж, угол 9-й и Хеннепин
И у всех пончиков имена
Звучат, как у проституток
И следы от зубов луны --
На небе, наброшенном на все это брезентом
И сломанные зонтики -- как
Дохлые птицы, и пар
Валит от решеток, будто
Весь этот чертов город готов взлететь на воздух
А все кирпичи исшрамлены тюремными татуировками
И все ведут себя хуже собак
И кони надвигаются по Скрипичной Улице
И Голландец валится с ног
И номера все провонялись дизтопливом
И ты впитываешь в себя
Сны всех, кто когда-либо здесь ночевал
А я заблудился в окне
Я прячусь в лестничной клетке
Болтаюсь в шторах
И сплю в твоей шляпе
И никто здесь не приносит
В бар ничего мелкого
Все начали тут очень хорошо
Вот только объяснили им плохо
А у девчонки за стойкой вытатуированы слезинки
По одной на каждый год, что его нет рядом, говорит она
Этакая ветшающая красотка, но
С ней ничего серьезного, чего
100 долларов не могли бы подлечить
В ней такая зазубренная грусть
Что становится только острее
С лязгом и грохотом
Проходящего мимо Южного Тихоокеанского
А часы оттикивают свое протекающим краном
Пока тебя не переполнит протухшей водой, горечью и руинами тоски
И не перехлестнет через край
На первого встречного, готового слушать
И я видел все это
Я видел все это
Сквозь желтые окна
Вечернего поезда
ну я думаю многие его любят..ну вопщем давайте поговорим..интересно было бы почитать художественные переводы его текстов....
я нашла. очень круто... понятно что надо в оригинале все читать ..но мне мне на русском пронзительней все образы отдаются...
ОТКРЫТКА НА РОЖДЕСТВО ОТ ШЛЮХИ ИЗ МИННЕАПОЛИСА
эй, чарли, я в тяжелом
живу над книжной лавкой
там порнухой торгуют
на авеню эвклид
перестала колоться
бросила виски
мой муж играет на тромбоне
и пашет на шоссе
он говорит мне, что любит
хоть не от него ребенок
говорит, воспитает его
как родного сынка
подарил мне кольцо
что носила его мама
и мы ходим с ним на танцы
по субботам всегда
а я, чарли, тебя вспоминаю
как хожу мимо заправки --
как солидолом ты мазал
шевелюру себе
я храню ту пластинку -
"литл энтони и империалз"
но кто-то спер мою вертушку
ну что ж тут поделаешь?
чарли, я чуть не рехнулась
когда марио попался
я уехала в омаху
с родными пожить
но все, кого я знала там
либо померли, либо сели
и я вернулась в миннеаполис
уже надолго в этот раз
счастье, видно, мне улыбнулось
впервые с тех пор, как все случилось
мне б сейчас все те деньги
что мы тратили на газ
я б купила стоянку
старых тачек -- но не на продажу
а меняла б машины себе
каждый день, по настроенью
смотря
эй, чарли,
ради бога
хочешь знать всю
правду?
нет у меня мужа
и тромбона нет тоже
а мне надо занять денег
на адвоката
а нет нигде
меня отпустят под честное слово
на валентинов день
псы под дождем
Сломаны часы
Вовсю хлещу вино
Вместе с псами под дождем
Таксист, мы, пожалуй, пешком…
В дверях столпились потерянные собаки,
Ведь я тоже пес под дождем.
О, как мы танцевали всю ночь напролет,
Это было время мечтаний
О, как мы танцевали,
Пока не погасли все огни
Что ж, мы всегда были немного сумасшедшими
Ром то хлещет, то еле течет
Выбейте пыль из уборщика,
Потерянные псы
В салоне потерпевшего крушение поезда,
Отдайте мой зонт потерянным собакам,
Потому что я тоже пес под дождем.
О, как мы танцевали с
Розой Ирландии
И волосы ее черны, как вороново крыло
О, как мы танцевали, и ты
Прошептала:
Ты никогда не вернешься домой,
Ты никогда не вернешься домой
УГОЛ 9-Й И ХЕННЕПИН
Что ж, угол 9-й и Хеннепин
И у всех пончиков имена
Звучат, как у проституток
И следы от зубов луны --
На небе, наброшенном на все это брезентом
И сломанные зонтики -- как
Дохлые птицы, и пар
Валит от решеток, будто
Весь этот чертов город готов взлететь на воздух
А все кирпичи исшрамлены тюремными татуировками
И все ведут себя хуже собак
И кони надвигаются по Скрипичной Улице
И Голландец валится с ног
И номера все провонялись дизтопливом
И ты впитываешь в себя
Сны всех, кто когда-либо здесь ночевал
А я заблудился в окне
Я прячусь в лестничной клетке
Болтаюсь в шторах
И сплю в твоей шляпе
И никто здесь не приносит
В бар ничего мелкого
Все начали тут очень хорошо
Вот только объяснили им плохо
А у девчонки за стойкой вытатуированы слезинки
По одной на каждый год, что его нет рядом, говорит она
Этакая ветшающая красотка, но
С ней ничего серьезного, чего
100 долларов не могли бы подлечить
В ней такая зазубренная грусть
Что становится только острее
С лязгом и грохотом
Проходящего мимо Южного Тихоокеанского
А часы оттикивают свое протекающим краном
Пока тебя не переполнит протухшей водой, горечью и руинами тоски
И не перехлестнет через край
На первого встречного, готового слушать
И я видел все это
Я видел все это
Сквозь желтые окна
Вечернего поезда
