Tokio Hotel Перевод песни Durch den Monsun(Через муссон)
Окно больше не открывается
Здесь заполнено тобой и пустое.
И передо мной догорела последняя свеча.
Я жду уже бесконечность,
И за окном сгущаются черные тучи.
Я должен пройти сквозь муссон,
Позади мира,
До конца времени [света], пока не выльются все дожди.
Сквозь бурю, по краю пропасти.
И когда я уже не смогу больше идти,
Я подумаю о том, чтобы бегать с тобой вместе
Когда-нибудь сквозь муссон.
Тогда все будет хорошо.
Месяц утопает передо мной,
Он был только что перед тобой.
Он сдерживает свое обещание, данное мне.
Я знаю, я тебя смогу найти,
Слышу твое имя в урагане.
Я верю больше в то, что я не смогу верить.
Я должен пройти сквозь муссон,
Позади мира,
До конца времени [света], пока не выльются все дожди.
Сквозь бурю, по краю пропасти.
И когда я уже не смогу больше идти,
Я подумаю о том, чтобы бегать с тобой вместе
Когда-нибудь сквозь муссон.
Когда нас уже ничто больше не сможет удерживать
Сквозь муссон.
Эй! Эй!
Я сражаюсь с трудом
За этой дверью.
Победит она
И приведет меня к тебе.
Тогда все будет хорошо,
Все будет хорошо…
Хорошо…
ПЕРЕВОД Uber’s Ende der Welt
Перевод: После конца света
Мы бежали по городу
и не знали места
где бы мы ещё не были
Мы попробовали всё
здесь заканчивается свобода
теперь мы должны пройти
сквозь эту стену
Не стой на месте
и ты не увидишь бездну
припев:
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной
Мы оглянемся назад,
Это прощальный взгляд
На всё, что было вечным
Давай, вдохни ещё раз,
Возможно, это начало
Завтра уже близко
Припев
Оставляем всё позади
Больше нечего терять
Всё, что ты и я оставили позади
Уже не остановит нас
не стой на месте
Посмотри мне в лицо
Vergessene Kinder (зыбытые дети)
n ganz normaler Tag
Die Strasse wird zum Grab
Die Spuren sind verwischt
ne Suche gibt es nicht
Kalt ist die Nacht
wer friert ist zu schwach
Niemand wird sie zählen
niemand hat sie gesehen
Einsam und verloren
unsichtbar geboren
Beim ersten Schrei erfroren
vergessen Kinder
Name unbekannt
endlos weggerannt
aus der Welt verbannt
vergessene Kinder
Sie sehen
sie fühlen
verstehen
genau wie wir
Sie lachen
und weinen
wollen leben
genau wie wir
Augen ohne Glück
alle Träume wurden erstickt
Panik, vor dem Licht
und Angst vor jedem Gesicht
Schuld die keinen trifft
Die Zeit heilt nicht
Einsam und verloren…
Alles sollte anders sein
alles sollte anders sein
Wir sehen
wir fühlen
verstehen
genau wie ihr
Wir lachen
und weinen
wollen leben
Wir sehen
wir fühlen
verstehen
genau wie ihr
Wir lachen
und weinen
Wollen leben
genau wie ihr
Забытые дети
Просто обычный день
Улицы становились могилами
Дороги были стерты
Поиск был приостановлен
Ночь была холодной
Кто замерзал, тот слишком слаб
О них никто не заботится
Их никто не видел
Одинокие и потерянные
Рожденные, но никому неизвестные
При первом крике испугавшиеся
Забытые дети
Имя неизвестно
Бесконечно бегающий
Вышедшие из этого мира
Забытые дети
Они видят
Они чувствуют
Понимают
Также, как мы
Они смеются
И плачут
Хотят жить
Также, как мы
Глаза в которых нет счастья
Все мечты задушены
Паника, перед светом
И страх перед каждым лицом
Вина ни на ком не лежит
Время не вылечивает.
Одинокие и потерянные
Рожденные, но никому неизвестные
При первом крике испугавшиеся
Забытые дети
Имя неизвестно
Бесконечно бегающий
Вышедшие из этого мира
Забытые дети
Они видят
Они чувствуют
Понимают
Также, как мы
Они смеются
И плачут
Хотят жить
Также, как мы
Все должно было быть по-другому
Все должно было быть по-другому
Мы видем
Мы чувствуем
Понимаем
Также, как вы
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Также, как вы
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Также, как вы
Не прыгай(Spring nicht)
Над этим городом
Вечностью кажется
Ночь.
Твое имя ветром
Тихо уносится
Прочь.
Слеза одиноко
Скользит по холодной
Щеке.
Внизу только пропасть,
Она тебя манит
К себе.
Не прыгай, прошу тебя,
Не сходи с ума,
Держись!
Ты обманул себя -
В том мире нет огня
Проснись!
Подумай, что я
Один за тебя,
А мир - это лишь пустота...
Прошу, вернись!
Как же сияет
Безумство в потухших
Глазах!
И край от тебя теперь
Лишь в двух последних
Шагах.
Думаешь здесь
Ты уже потерял
Свой путь?
Конец уже близко,
Смогу ли все вспять
Повернуть?!
Не прыгай, прошу тебя,
Не сходи с ума,
Держись!
Ты обманул себя -
В том мире нет огня
Проснись!
Подумай, что я
Один за тебя,
А мир - это лишь пустота...
Прошу, вернись!
Вернись!
Не знаю, хватит ли сил
от края тебя отвести...
Не знаю, хватит ли сил..
Я не отступлю,
Дай руку, молю!
Вернись!
Не прыгай, прошу тебя,
Не сходи с ума,
Держись!
Ты обманул себя -
В том мире нет огня
Проснись!
Подумай, что я
Один за тебя,
А мир - это лишь пустота...
Прошу, вернись!
Вернись!
Очнешься и вспомнишь, что я
Шагнул за тебя...