Tanatos
este perpetua
«Дети Одина»
Патрик Колум
Возведение стены
От веку шла война между великанами и богами — между великанами, стремившимися уничтожить мир и человеческий род, и богами, желавшими защитить человеческий род и сделать мир еще прекрасней.
Множество историй можно рассказать о богах, но начать следует с истории основания их города.
Боги поднялись на вершину высокой горы и там решили построить для себя огромный город, который великанам ни за что не разрушить. Они договорились назвать его «Асгард», что означает Селение богов, или асов. Заложили они город среди чудесного поля на вершине той горы и задумали окружить его стеной, выше и крепче которой еще не бывало.
И вот однажды, когда начали они возносить чертоги и палаты, явилось к ним странное существо. Отец богов, Один, выступил вперед и заговорил с ним.
— Что нужно тебе на Горе богов? — спросил он пришельца.
— Мне ведомо, что замыслили боги, — сказал пришелец. — Они хотят построить здесь город. Я не умею воздвигать чертоги, зато умею возводить мощные стены, которые невозможно разрушить. Позвольте мне возвести стену вокруг вашего города.
— Сколько времени тебе понадобится, чтобы окружить стеной весь город? — спросил Отец богов.
— Год, о Один, — ответил пришелец.
Один понимал, что, если город будет обнесен мощной стеной, богам не придется тратить все свое время на его защиту от великанов, а если Асгард будет в безопасности, он сам сможет пойти к людям, и учить их, и помогать им. И он подумал: какую бы плату ни запросил пришелец за строительство такой стены, она не будет чрезмерной.
В тот же день пришелец предстал перед Советом богов и поклялся, что ровно через год стена будет готова. Затем Один дал клятву, что боги не откажут пришельцу, чего бы он ни попросил в награду, если стена будет полностью закончена к годовщине нынешнего дня.
Пришелец удалился и вернулся на следующее утро. Когда он начал работу, был первый день лета. Он не привел с собой никаких помощников, кроме могучего коня.
Сначала боги думали, что конь будет только подтаскивать камни. Но конь делал не только это. Он укладывал камни рядами и скреплял раствором. Днем и ночью, при свете и в темноте трудился гигантский конь, и скоро мощная стена стала подниматься вокруг чертогов, которые строили сами боги.
— Какой награды попросит пришелец за работу, которую делает для нас? — спрашивали друг у друга боги.
И вот Один отправился к пришельцу.
— Мы восхищены работой, которую ты и твой конь делаете для нас, — сказал он. — Нет сомнения, что великая стена Асгарда поднимется к первому дню лета. Какой награды ты требуешь? Мы приготовим ее для тебя.
Пришелец оторвался от своего занятия, предоставив коню громоздить камень на камень.
— О Отец богов, — сказал он, — в награду за свой труд я прошу у тебя солнце, луну и Фрейю, что пестует цветы и травы. Фрейю — себе в жены.
Услышав это, Один страшно разгневался, ибо непомерную цену назначил пришелец за свою работу. Он пошел к другим богам, занимавшимся в ту пору отделкой сверкающих чертогов внутри великой стены, и возвестил им, какой платы требует пришелец.
— Без солнца и луны мир погибнет, — сказали боги.
— Без Фрейи Асгард погрузится в уныние, — сказали богини.
И решили асы, что лучше оставить стену недостроенной, чем дать пришельцу награду, которой он требует. Но тут слово взял Локи, который был богом-асом лишь наполовину: в нем текла кровь великана Фарбаути.
— Пусть пришелец продолжает строить стену вокруг Асгарда, — сказал Локи, — а уж я исхитрюсь и заставлю его нарушить жесткий уговор. Пойдите и объявите ему, что стена должна быть закончена к первому дню лета, но если к этому времени он не уложит последний камень, то не получит плату, которой требует.
Боги отправились к пришельцу и объявили ему, что, если он не уложит к первому дню лета последний камень, то не получит ни Соль, солнце, ни Мани, луну, ни Фрейю. Теперь-то они смекнули, что пришелец был великаньего племени.
Великан и его гигантский конь принялись работать еще более споро, чем прежде. Ночью, пока великан спал, конь все таскал и таскал камни, поднимая и укладывая их на стену своими могучими передними копытами. И день ото дня стена вокруг Асгарда становилась выше и выше.
Но боги не радовались, видя, как растет вокруг их чертогов великая стена. Великан окончит работу к первому дню лета и тогда заберет с собой солнце и луну, Соль и Мани, и Фрейю в придачу.
Только Локи не тревожился. Знай себе твердил, что исхитрится и помешает великану выполнить условие, а, стало быть, асам не придется приносить ужасную жертву, которой он потребовал от Одина.
Три дня оставалось до начала лета. Вся стена была готова, за исключением ворот. Над воротами не хватало одного камня. И прежде чем улечься спать, великан наказал коню подтащить поближе громадный каменный брус — утром они укрепят его над проемом и таким образом закончат работу на целых два дня раньше срока.
Стояла дивная лунная ночь. Свадильфари, гигантский великанов конь, как раз тащил камень — огромный, он в жизни таких не таскал! — когда увидел маленькую кобылку, скачущую галопом прямо к нему. Гигантский конь никогда не видел такой ладненькой кобылки и смотрел на нее в восхищении.
— Раб Свадильфари, — бросила ему маленькая кобылка и, вскидывая круп, промчалась мимо.
Свадильфари уронил камень и окликнул маленькую кобылку. Она вернулась.
— Почему ты называешь меня «раб Свадильфари»? — спросил гигантский конь.
— Потому что ты день и ночь должен ломать спину хозяина, — сказала маленькая кобылка. — Он заставляет тебя работать, работать и работать и никогда не дает развлечься. Ты не осмелишься оставить этот камень и пойти порезвиться со мной.
— Кто тебе сказал, что не осмелюсь? — спросил Свадильфари.
— Я знаю, что не осмелишься, — крикнула маленькая кобылка и, взбрыкнув, побежала по залитой лунным светом луговине.
Иллюстрация Татьяны Полищук
По правде говоря, Свадильфари устал трудиться день и ночь. А когда он увидел, как маленькая кобылка резво скачет прочь, то и вовсе почувствовал себя обделенным, оставил свой камень на земле, обернулся и, встретившись взглядом с кобылкой, припустил за ней.
Кобылку он нагнал не скоро. Она резво неслась впереди него. Летела по залитой светом луны луговине, то и дело оглядываясь на огромного Свадильфари, который тяжелым галопом скакал за нею вдогонку. Кобылка устремилась вниз по склону горы, и Свадильфари, упиваясь свободой, ветром и ароматом цветов, последовал за ней. На рассвете они очутились у входа в пещеру, и маленькая кобылка вбежала внутрь. Они помчались вглубь пещеры. Тут Свадильфари догнал маленькую кобылку, и они неторопливо зашагали рядышком к просвету вдали, причем маленькая кобылка развлекала Свадильфари рассказами о карликах-цвергах и альвах.
Так они дошли до рощицы и остались там вдвоем. Маленькая кобылка так мило заигрывала со Свадильфари, что гигантский конь совсем позабыл о времени. А пока они развлекались в рощице, великан метался в поисках своего гигантского коня.
Утром он пришел к стене, надеясь водрузить камень на ворота и завершить свой труд. Но камня, который нужно было поднять, поблизости не оказалось. Он кликнул Свадильфари, но конь не явился. Великан бросился искать его. Обшарил весь склон горы до самой подошвы и всю землю вплоть до великаньих владений, но так и не нашел Свадильфари. Боги увидели, что наступил первый день лета, а стена стоит недостроенная, и сказали друг другу, что, если она не будет достроена к вечеру, им не придется отдавать ни Соль и Мани, ни юную Фрейю великану в жены. Часы летнего дня пробежали, а великан так и не поднял каменный брус на ворота. Вечером он предстал перед богами.
— Твой труд не закончен, — сказал Один. — Ты вынудил нас дать страшное обещание, но теперь мы не обязаны его исполнять. Ты не получишь ни Соль, ни Мани, ни юную Фрейю.
— Если бы стена, которую я построил, не была такой крепкой, я бы снес ее, — сказал великан. Он попытался разрушить один из чертогов, но боги схватили его и выбросили за возведенную им стену.
— Иди и больше не беспокой Асгард, — повелел Один.
Потом в Асгард вернулся Локи. Он поведал богам, как превратился в маленькую кобылку и сманил Свадильфари, великанского коня. И боги-асы сидели в своих золотых чертогах за великой стеной и радовались, что их город теперь в безопасности и никакой враг никогда в него не проникнет и не разрушит. Но Один, Отец богов, восседая на своем престоле, был исполнен печали. Его удручало, что боги получили стену обманом, что клятвы были нарушены и в Асгарде свершилась несправедливость.
Патрик Колум
Возведение стены
От веку шла война между великанами и богами — между великанами, стремившимися уничтожить мир и человеческий род, и богами, желавшими защитить человеческий род и сделать мир еще прекрасней.
Множество историй можно рассказать о богах, но начать следует с истории основания их города.
Боги поднялись на вершину высокой горы и там решили построить для себя огромный город, который великанам ни за что не разрушить. Они договорились назвать его «Асгард», что означает Селение богов, или асов. Заложили они город среди чудесного поля на вершине той горы и задумали окружить его стеной, выше и крепче которой еще не бывало.
И вот однажды, когда начали они возносить чертоги и палаты, явилось к ним странное существо. Отец богов, Один, выступил вперед и заговорил с ним.
— Что нужно тебе на Горе богов? — спросил он пришельца.
— Мне ведомо, что замыслили боги, — сказал пришелец. — Они хотят построить здесь город. Я не умею воздвигать чертоги, зато умею возводить мощные стены, которые невозможно разрушить. Позвольте мне возвести стену вокруг вашего города.
— Сколько времени тебе понадобится, чтобы окружить стеной весь город? — спросил Отец богов.
— Год, о Один, — ответил пришелец.
Один понимал, что, если город будет обнесен мощной стеной, богам не придется тратить все свое время на его защиту от великанов, а если Асгард будет в безопасности, он сам сможет пойти к людям, и учить их, и помогать им. И он подумал: какую бы плату ни запросил пришелец за строительство такой стены, она не будет чрезмерной.
В тот же день пришелец предстал перед Советом богов и поклялся, что ровно через год стена будет готова. Затем Один дал клятву, что боги не откажут пришельцу, чего бы он ни попросил в награду, если стена будет полностью закончена к годовщине нынешнего дня.
Пришелец удалился и вернулся на следующее утро. Когда он начал работу, был первый день лета. Он не привел с собой никаких помощников, кроме могучего коня.
Сначала боги думали, что конь будет только подтаскивать камни. Но конь делал не только это. Он укладывал камни рядами и скреплял раствором. Днем и ночью, при свете и в темноте трудился гигантский конь, и скоро мощная стена стала подниматься вокруг чертогов, которые строили сами боги.
— Какой награды попросит пришелец за работу, которую делает для нас? — спрашивали друг у друга боги.
И вот Один отправился к пришельцу.
— Мы восхищены работой, которую ты и твой конь делаете для нас, — сказал он. — Нет сомнения, что великая стена Асгарда поднимется к первому дню лета. Какой награды ты требуешь? Мы приготовим ее для тебя.
Пришелец оторвался от своего занятия, предоставив коню громоздить камень на камень.
— О Отец богов, — сказал он, — в награду за свой труд я прошу у тебя солнце, луну и Фрейю, что пестует цветы и травы. Фрейю — себе в жены.
Услышав это, Один страшно разгневался, ибо непомерную цену назначил пришелец за свою работу. Он пошел к другим богам, занимавшимся в ту пору отделкой сверкающих чертогов внутри великой стены, и возвестил им, какой платы требует пришелец.
— Без солнца и луны мир погибнет, — сказали боги.
— Без Фрейи Асгард погрузится в уныние, — сказали богини.
И решили асы, что лучше оставить стену недостроенной, чем дать пришельцу награду, которой он требует. Но тут слово взял Локи, который был богом-асом лишь наполовину: в нем текла кровь великана Фарбаути.
— Пусть пришелец продолжает строить стену вокруг Асгарда, — сказал Локи, — а уж я исхитрюсь и заставлю его нарушить жесткий уговор. Пойдите и объявите ему, что стена должна быть закончена к первому дню лета, но если к этому времени он не уложит последний камень, то не получит плату, которой требует.
Боги отправились к пришельцу и объявили ему, что, если он не уложит к первому дню лета последний камень, то не получит ни Соль, солнце, ни Мани, луну, ни Фрейю. Теперь-то они смекнули, что пришелец был великаньего племени.
Великан и его гигантский конь принялись работать еще более споро, чем прежде. Ночью, пока великан спал, конь все таскал и таскал камни, поднимая и укладывая их на стену своими могучими передними копытами. И день ото дня стена вокруг Асгарда становилась выше и выше.
Но боги не радовались, видя, как растет вокруг их чертогов великая стена. Великан окончит работу к первому дню лета и тогда заберет с собой солнце и луну, Соль и Мани, и Фрейю в придачу.
Только Локи не тревожился. Знай себе твердил, что исхитрится и помешает великану выполнить условие, а, стало быть, асам не придется приносить ужасную жертву, которой он потребовал от Одина.
Три дня оставалось до начала лета. Вся стена была готова, за исключением ворот. Над воротами не хватало одного камня. И прежде чем улечься спать, великан наказал коню подтащить поближе громадный каменный брус — утром они укрепят его над проемом и таким образом закончат работу на целых два дня раньше срока.
Стояла дивная лунная ночь. Свадильфари, гигантский великанов конь, как раз тащил камень — огромный, он в жизни таких не таскал! — когда увидел маленькую кобылку, скачущую галопом прямо к нему. Гигантский конь никогда не видел такой ладненькой кобылки и смотрел на нее в восхищении.
— Раб Свадильфари, — бросила ему маленькая кобылка и, вскидывая круп, промчалась мимо.
Свадильфари уронил камень и окликнул маленькую кобылку. Она вернулась.
— Почему ты называешь меня «раб Свадильфари»? — спросил гигантский конь.
— Потому что ты день и ночь должен ломать спину хозяина, — сказала маленькая кобылка. — Он заставляет тебя работать, работать и работать и никогда не дает развлечься. Ты не осмелишься оставить этот камень и пойти порезвиться со мной.
— Кто тебе сказал, что не осмелюсь? — спросил Свадильфари.
— Я знаю, что не осмелишься, — крикнула маленькая кобылка и, взбрыкнув, побежала по залитой лунным светом луговине.
Иллюстрация Татьяны Полищук
По правде говоря, Свадильфари устал трудиться день и ночь. А когда он увидел, как маленькая кобылка резво скачет прочь, то и вовсе почувствовал себя обделенным, оставил свой камень на земле, обернулся и, встретившись взглядом с кобылкой, припустил за ней.
Кобылку он нагнал не скоро. Она резво неслась впереди него. Летела по залитой светом луны луговине, то и дело оглядываясь на огромного Свадильфари, который тяжелым галопом скакал за нею вдогонку. Кобылка устремилась вниз по склону горы, и Свадильфари, упиваясь свободой, ветром и ароматом цветов, последовал за ней. На рассвете они очутились у входа в пещеру, и маленькая кобылка вбежала внутрь. Они помчались вглубь пещеры. Тут Свадильфари догнал маленькую кобылку, и они неторопливо зашагали рядышком к просвету вдали, причем маленькая кобылка развлекала Свадильфари рассказами о карликах-цвергах и альвах.
Так они дошли до рощицы и остались там вдвоем. Маленькая кобылка так мило заигрывала со Свадильфари, что гигантский конь совсем позабыл о времени. А пока они развлекались в рощице, великан метался в поисках своего гигантского коня.
Утром он пришел к стене, надеясь водрузить камень на ворота и завершить свой труд. Но камня, который нужно было поднять, поблизости не оказалось. Он кликнул Свадильфари, но конь не явился. Великан бросился искать его. Обшарил весь склон горы до самой подошвы и всю землю вплоть до великаньих владений, но так и не нашел Свадильфари. Боги увидели, что наступил первый день лета, а стена стоит недостроенная, и сказали друг другу, что, если она не будет достроена к вечеру, им не придется отдавать ни Соль и Мани, ни юную Фрейю великану в жены. Часы летнего дня пробежали, а великан так и не поднял каменный брус на ворота. Вечером он предстал перед богами.
— Твой труд не закончен, — сказал Один. — Ты вынудил нас дать страшное обещание, но теперь мы не обязаны его исполнять. Ты не получишь ни Соль, ни Мани, ни юную Фрейю.
— Если бы стена, которую я построил, не была такой крепкой, я бы снес ее, — сказал великан. Он попытался разрушить один из чертогов, но боги схватили его и выбросили за возведенную им стену.
— Иди и больше не беспокой Асгард, — повелел Один.
Потом в Асгард вернулся Локи. Он поведал богам, как превратился в маленькую кобылку и сманил Свадильфари, великанского коня. И боги-асы сидели в своих золотых чертогах за великой стеной и радовались, что их город теперь в безопасности и никакой враг никогда в него не проникнет и не разрушит. Но Один, Отец богов, восседая на своем престоле, был исполнен печали. Его удручало, что боги получили стену обманом, что клятвы были нарушены и в Асгарде свершилась несправедливость.