как правильно?

[newboy]

Не вдавался в ваше обсуждение, но в той литературе, что мне попадалась, термин "endpoint of communication" означает сокет.

Это действительно понятия очень близкие, но разговор получается идёт про часть endpoint of communication - а конкретно endpoint
я пользуюсь не
SOCKET accept (SOCKET s, struct sockaddr FAR* addr, int FAR* addrlen)
а
Glacier2::SessionPrx
SSLSessionManagerI::create(const Glacier2::SSLInfo& info, const Glacier2::SessionControlPrx&, const Ice::Current& current)

SessionPrx - прокси.
поэтому определение сокет некорректно в этом случае видимо.