корявый перевод:
история запутывания вопроса
на вопрос, что такое
ваби-саби, большинство японцев закачает головой, замнется и начнет оправдываться, мол, это трудно объяснить. хотя почти каждый японец будет утверждать, что понимает
чувство ваби-саби (оно, в конце концов, считается одним из основных понятий японской культуры), только очень немногие смогут ясно сформулировать это чувство.
почему так происходит? потому что для этого, как считают некоторые японские шовинисты, нужно иметь надлежащую генетическую предрасположенность? вряд ли. потому что японский язык (или правила его применения) хорош для передачи нюансов настроения, неясностей и логики сердца, но не очень подходит для объяснения вещей рациональным способом? возможно, отчасти. но главная причина в том, что большинство японцев никогда не изучали ваби-саби в интеллектуальном плане, так как нет ни книг, ни учителей, чтобы научить этому.