что-то смахивает на аццкий быдло-юмор, ну да ладно...
а по-поводу вопроса...
1) Нифига не понял (орфография и пунктуация рулят, если что.)
2) оригинал не может быть с иероглифами, ибо это изначально просто пикча, без облачков с фразами... да и к томуже не факт, что художник японский.
3) В *.jpg - файлах нет поддержи слоёв -> там ничего не наложено...
Возможно, просто в эскизе пикчи, буквы сильно искажаються и выглядят как иероглифы... ну или просто выложи скрин - посмотрим).
зыж
Снежинские анимешники, настолько суровы, что даже Грин-Грин и Орон пересматривают в инверсии -).