Слова и музыка

[Janie]

Кстати кто, какими сайтами пользуется, для поиска лирики? Я ищу на allthelyrics.com

я часто на www.azlyrics.com Но только если кто попросил перевести
Лирику для себя ищу на фан-сайтах. Есть группы, для которых созданы файлы "все песни - в одном". Очень приятно, что кто-то этим занимается.

 

[Vicont]

Лирику предпочитаю переводить сам

 

[Janie]

Лирику предпочитаю переводить сам

Конечно... а то бывает:
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
переведут как:
Я хочу быть тебе близким,
Как лёд и виски,
Любить тебя на кровати низкой.

 

[Vicont]

Конечно... а то бывает:
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
переведут как:
Я хочу быть тебе близким,
Как лёд и виски,
Любить тебя на кровати низкой.

А разве у этих строчек такой перевод?
Теряется смысл,зато в рифму,щас может что-нибудь придумаю,чтоб в рифму.

 

[Janie]

Вот именно, что совсем не такой... в песне старательно делался упор на возвышенность и духовность. Ну и на то, что похмелье - не есть хорошо...

 

[Vicont]

Вот именно, что совсем не такой... в песне старательно делался упор на возвышенность и духовность. Ну и на то, что похмелье - не есть хорошо...

Больше всего мне понравился перевод
And lay you down on bed of roses-
Любить тебя на кровати низкой...


Интересно это так важно какая кровать высокая или низкая. Или низкая лучше подходит для любви?

 

[Janie]

Ну знатоки говорят, что под эту песенку самое то... на кровати низкой...
а bed of roses - вообще идиома(лёгкая, беззаботная жизнь)... здесь её можно перевести и дословно, и так...

 

[Vicont]

а почему "of roses" -низкая,я думал "roses"-розы.

 

[Janie]

Да просто автора перевода занесло... глобально... "Святой дух" переименовать в "лёд и виски" тоже надо было умудриться...

 

[Vicont]

Да это тоже смешно интересно Holy Ghost не какая нибудь идиома?Просто святой Дух дословный перевод,я думал может какой нибудь Ангел-хранитель?

 

[Janie]

Возможно... я точно не смотрела)))

 

[Vicont]

Возможно... я точно не смотрела)))

Это просто мое предположение Holy же вроде как "божественный"тоже переводиться.

 

[Janie]

Не.. проверила... Holy Ghost - святой дух
And I save a prayer when I need it most to the Father, Son and the Holy Ghost

 

[Sinner]

ну да... давайоффтопить и переводть тут тексты песен.... + ЛП еще... где модеры??? а по теме и то и то...

 

[Леsяша]

Ну собственно... Обращаете ли Вы внимание на текст, когда слушаете музыку :mellow: Является ли он для вас неотъемлимой частью композиции? (о как загнула :mellow: ) Или же Вас интересует лишь музыка?Из-за чего вы слушаете ту или иную песню? (не имею ввиду причины вроде "вокалист нравится" - это уже другой разговор :lol: )

Так что важнее лично для Вас: слова или музыка?

Для меня текст важнее, но и музыка тоже не на последнем месте)..Поэтому чаще слушаю русские группы, музыка и тексты которых мне нравятся.

 

[Sheimas the Sun]

Ну собственно... Обращаете ли Вы внимание на текст, когда слушаете музыку :mellow: Является ли он для вас неотъемлимой частью композиции? (о как загнула :mellow: ) Или же Вас интересует лишь музыка?Из-за чего вы слушаете ту или иную песню? (не имею ввиду причины вроде "вокалист нравится" - это уже другой разговор :lol: )

Так что важнее лично для Вас: слова или музыка?

Всё должно быть на уровне...
А текст должен передавать настроение добавлять музыке осмысленности.
Впрочем замечу, что далеко не всегда слова к песне необходимы...

 

[КатюХа]

Ну собственно... Обращаете ли Вы внимание на текст, когда слушаете музыку :mellow: Является ли он для вас неотъемлимой частью композиции? (о как загнула :mellow: ) Или же Вас интересует лишь музыка?Из-за чего вы слушаете ту или иную песню? (не имею ввиду причины вроде "вокалист нравится" - это уже другой разговор :lol: )

Так что важнее лично для Вас: слова или музыка?

ну вот чтоб разделить конкретно либо слова,либо музыка-не могу!!очень важно и то,и то))хотя иногда,если сильно понравятся слова,но на музыку стараюсь не обращать внимания,и наооборот
послушала тут слова песни случайно у Кадышевой "Широка река"...оч понравились))музыка не так нравится,но словааа